1
00:00:02,813 --> 00:00:06,078
Subtítulos de Wolfcastle
2
00:00:44,877 --> 00:00:48,255
MUNDO FUTURO
3
00:02:39,325 --> 00:02:40,242
¿Cómo están muchachos?
4
00:02:43,871 --> 00:02:44,788
Hola mac.
5
00:02:46,957 --> 00:02:48,249
Hola, bajito.
6
00:02:48,668 --> 00:02:50,169
¿Cuántos puntos les estás dando a los Colts?
7
00:02:50,670 --> 00:02:51,379
Siete.
8
00:02:51,671 --> 00:02:52,463
¿Siete?
9
00:02:53,756 --> 00:02:55,090
Apuesto 50 a que estás equivocado.
10
00:02:56,550 --> 00:02:58,468
Nunca serás rico si eres un idiota.
11
00:02:58,969 --> 00:03:00,387
Tengo un presentimiento.
12
00:03:01,180 --> 00:03:03,473
Leí tu artículo hoy.
¿Sí? ¿Qué pensaste?
13
00:03:04,475 --> 00:03:06,101
Directo a la basura.
Ajá.
14
00:03:14,276 --> 00:03:15,902
Oye, ¿no pagas tus cuentas en absoluto?
15
00:03:16,195 --> 00:03:17,112
Buenos días para ti también.
16
00:03:17,571 --> 00:03:20,699
Un chico te ha estado llamando constantemente durante dos horas.
17
00:03:21,283 --> 00:03:23,034
Me puso nervioso.
¿Tienes el número?
18
00:03:23,327 --> 00:03:24,119
No.
19
00:03:27,581 --> 00:03:28,915
Los editores. Es Browning.
20
00:03:29,208 --> 00:03:30,000
¿Estoy hablando con Jack Browning?
21
00:03:30,710 --> 00:03:31,544
Soy yo.
22
00:03:31,836 --> 00:03:34,129
Escribieron un artículo sobre lo que pasó hace unos años en Westworld.
23
00:03:34,422 --> 00:03:35,214
¿Eres el mismo chico?
24
00:03:35,840 --> 00:03:36,674
Así es.
25
00:03:36,966 --> 00:03:37,758
Tengo una historia para ti.
26
00:03:38,134 --> 00:03:39,051
Tal vez sea algo grande.
27
00:03:39,927 --> 00:03:40,677
Está bien, cuéntalo.
28
00:03:40,970 --> 00:03:43,847
¿Crees que soy estúpido? Mira, estoy en problemas y necesito dinero.
29
00:03:44,724 --> 00:03:45,474
Bien, ¿cuánto quieres?
30
00:03:45,766 --> 00:03:46,433
No lo sé.
31
00:03:47,476 --> 00:03:48,977
Te encontraré en alguna parte.
32
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
Te cuento lo que tengo y
Me pagan lo que vale.
33
00:03:51,439 --> 00:03:52,148
¿Cómo te llamas?
34
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Francés.
Frenchy Dupont.
35
00:03:56,152 --> 00:03:58,654
Te estaré esperando en el edificio de enfrente.
En 10 minutos, Frenchy.
36
00:03:58,946 --> 00:03:59,488
¿Cómo son lucen?
37
00:03:59,780 --> 00:04:00,572
He visto tu foto.
38
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
Probablemente te encontraré.
39
00:04:04,952 --> 00:04:06,078
¿Y?
40
00:04:06,370 --> 00:04:08,455
Hoy no es mi día de suerte.
41
00:04:27,266 --> 00:04:28,183
¿Gabacho?
42
00:04:28,517 --> 00:04:29,643
¿Qué ocurre?
43
00:04:33,939 --> 00:04:34,856
Frenchy, ¿qué pasó?
44
00:04:36,066 --> 00:04:40,195
Délos.
¿Qué?
45
00:04:55,252 --> 00:04:56,753
Llegas tarde.
Tienes razón.
46
00:05:00,508 --> 00:05:04,970
Hace dos años empezó el peor día
en la historia de Delos
47
00:05:05,262 --> 00:05:06,554
sin indicación alguna
que algo saldría mal.
48
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
Mis robots siguieron sus programas.
49
00:05:09,642 --> 00:05:12,686
Y aunque hubiésemos localizado
algunos circuitos defectuosos...
50
00:05:12,978 --> 00:05:14,771
El sistema estaba funcionando normalmente.
51
00:05:15,439 --> 00:05:19,443
Sr. Duffy, ¿eso significa que usted
¿No detectó ningún error grave?
52
00:05:19,735 --> 00:05:22,654
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Más tarde.
53
00:05:23,239 --> 00:05:25,783
De repente comenzó
uno de nuestros más sofisticados
54
00:05:26,075 --> 00:05:30,575
robots armados
comportarse incontrolablemente.
55
00:05:31,372 --> 00:05:34,875
Por primera vez en nuestra historia,
un robot mató a un invitado.
56
00:05:35,167 --> 00:05:39,171
Sr. Duffy, ¿por qué no lo apagaste?
para la fuente de energía para el robot?
57
00:05:40,464 --> 00:05:44,551
Nosotros hicimos eso. Pero le duró la batería
el tiempo suficiente para crear un desastre.
58
00:05:44,969 --> 00:05:46,178
¿Cuántos invitados murieron?
59
00:05:46,470 --> 00:05:47,179
Más de 50.
60
00:05:47,471 --> 00:05:50,348
Y un número alto también
por nuestros técnicos.
61
00:05:53,143 --> 00:05:55,353
En realidad, antes de que pudiéramos recuperarnos
el control...
62
00:05:55,729 --> 00:05:57,939
95 miembros del personal técnico y
mantenimiento
63
00:05:58,232 --> 00:05:59,358
fue asesinado o herido.
64
00:06:00,276 --> 00:06:03,737
Además de las pérdidas humanas
fue un desastre económico y social
65
00:06:04,029 --> 00:06:05,655
de enormes dimensiones.
66
00:06:08,158 --> 00:06:09,159
Bueno, damas y caballeros,
67
00:06:09,827 --> 00:06:12,746
nosotros, que hemos dedicado nuestra vida a construir Delos,
68
00:06:13,747 --> 00:06:15,540
quedaron impactados por lo sucedido.
69
00:06:16,625 --> 00:06:17,667
Pero no perdimos la esperanza.
70
00:06:19,169 --> 00:06:20,295
Y durante estos dos años...
71
00:06:21,463 --> 00:06:24,883
hemos invertido
más de 1.500 millones de dólares
72
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
en la reconstrucción de las instalaciones.
73
00:06:28,512 --> 00:06:33,012
Hemos reemplazado cada circuito, cada
programa, cada robot...
74
00:06:35,477 --> 00:06:39,189
El nuevo Delos no es sólo el más
increíble complejo recreativo en la historia,
75
00:06:39,523 --> 00:06:40,649
También proporciona una garantía completa.
76
00:06:42,526 --> 00:06:45,654
Como sabéis, volvimos a abrir las puertas.
el mes pasado.
77
00:06:46,530 --> 00:06:49,991
La respuesta del público ha sido buena,
pero no tan bueno como se esperaba.
78
00:06:51,493 --> 00:06:54,579
El problema es que la gente todavía recuerda
el desastre.
79
00:06:55,831 --> 00:06:56,998
Por eso recurrimos a usted.
80
00:06:57,291 --> 00:07:01,791
Ofrecemos el canal de TV LMC.
Cobertura completa y exclusiva.
81
00:07:03,255 --> 00:07:05,298
Tienes acceso
para todas nuestras operaciones.
82
00:07:06,258 --> 00:07:07,759
Todo lo que pedimos a cambio...
83
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
es un tratamiento...
84
00:07:10,054 --> 00:07:11,388
justo y positivo de su parte.
85
00:07:12,640 --> 00:07:13,557
Arturo.
86
00:07:14,058 --> 00:07:16,351
Arthur, no puedes hacerme esto.
87
00:07:16,644 --> 00:07:19,104
No quiero aguantar eso, ¿me oyes?
88
00:07:19,396 --> 00:07:21,564
Pueden oírte en el sótano.
No le estoy hablando a usted, Sr.
89
00:07:21,982 --> 00:07:22,816
Escuche.
90
00:07:23,108 --> 00:07:25,318
Me prometiste que la historia de Delos
debería ser mío.
91
00:07:25,736 --> 00:07:28,822
Exclusivamente para TV, y exclusivamente para mí.
¿No es eso lo que dijiste?
92
00:07:29,114 --> 00:07:29,531
Sí.
93
00:07:29,823 --> 00:07:32,367
Entonces dime por qué
este periodista neandertal
94
00:07:32,660 --> 00:07:34,787
fue invitado a la reunión.
95
00:07:35,079 --> 00:07:37,122
Él tiene un proyecto, yo sí.
encuentra interesante.
96
00:07:37,414 --> 00:07:38,498
Es sólo una idea.
97
00:07:38,791 --> 00:07:40,292
Ah, genial.
98
00:07:41,752 --> 00:07:45,964
Y cuando la gente de Delos se entere,
que le mandes al señor malas noticias,
99
00:07:46,757 --> 00:07:48,133
Así que adiós a nuestra exclusividad.
100
00:07:48,425 --> 00:07:51,344
He hablado con el señor Du* al respecto,
y no tuvo ninguna objeción.
101
00:07:51,637 --> 00:07:54,014
Pero lo tengo.
Sí. Lo he notado.
102
00:07:54,306 --> 00:07:58,806
Eres una encantadora y bien pagada.
periodista de televisión,
103
00:07:59,603 --> 00:08:03,690
pero recuerda, todavía te hace
a un empleado. Mi empleado.
104
00:08:04,274 --> 00:08:08,774
Y a menos que quieras gastar
los próximos 5 años sobre el pronóstico del tiempo en...
105
00:08:09,113 --> 00:08:12,699
Dakota del Sur, entonces es mejor,
te quedas callado y haces lo que te digo.
106
00:08:13,283 --> 00:08:17,412
Bueno, ¿en serio? ¿Sí, Arturo?
Ya veremos.
107
00:08:25,379 --> 00:08:26,296
Disculpe.
108
00:08:26,672 --> 00:08:28,799
Calcetines, vamos, anímate.
¿Qué deseas?
109
00:08:29,091 --> 00:08:32,928
Di que me gusta tu estilo. Holcombe
Tuve que comer una buena bola de mierda.
110
00:08:33,220 --> 00:08:34,596
¿Te arrepientes de haberme despedido?
111
00:08:35,389 --> 00:08:36,890
lo hice porque tu no estas
un buen reportero.
112
00:08:37,182 --> 00:08:41,477
Hace años pensaba que el periodismo
debería ser más que una mala noticia.
113
00:08:41,770 --> 00:08:43,521
Suena como algo de
una película vieja.
114
00:08:45,607 --> 00:08:48,484
Sólo quería asegurarme de que tu microscópico
El cerebro entendió mi mensaje.
115
00:08:48,777 --> 00:08:52,030
tengo 55 millones de espectadores
en todo el mundo.
116
00:08:52,322 --> 00:08:55,241
Tienes varios miles de lectores.
en bibliotecas públicas.
117
00:08:55,534 --> 00:08:57,827
¿Aún no lo ha descubierto, señor?
Ya nadie lee.
118
00:08:58,120 --> 00:09:01,414
Entonces no tienes que preocuparte.
Vamos, hagamos las paces.
119
00:09:02,499 --> 00:09:03,333
No confío en ti.
120
00:09:03,625 --> 00:09:05,126
Bueno, al menos deja de odiarme.
121
00:09:05,419 --> 00:09:08,296
Pasaremos una semana juntos
así que tomémoslo en paz.
122
00:09:09,757 --> 00:09:11,216
No me gusta que me llames calcetines.
123
00:09:12,092 --> 00:09:12,634
No puedo hacerlo por eso.
124
00:09:12,926 --> 00:09:17,096
La primera vez que nos vimos, tenías
usando unos calcetines rojos aterradores.
125
00:09:17,765 --> 00:09:19,016
Me tomó una semana llegar
a mí por el shock.
126
00:09:19,308 --> 00:09:20,892
Sí, y luego me despediste.
127
00:09:21,769 --> 00:09:25,606
Escuche aquí. Era un asunto relacionado con el trabajo.
Vamos, ¿qué dices? ¿Tregua?
128
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Lo pensaré.
129
00:09:41,205 --> 00:09:44,833
No. ¿Por qué no pueden dejarme en paz?
130
00:09:45,125 --> 00:09:45,917
Sí, Sr.
131
00:09:50,089 --> 00:09:54,589
El general se disculpa, pero cede.
ninguna entrevista durante sus vacaciones.
132
00:09:55,344 --> 00:09:57,596
Una buena entrevista con uno de ellos.
periódicos líderes en América del Norte
133
00:09:57,888 --> 00:10:00,098
beneficiaría al general.
Quizás lo ascendieran.
134
00:10:01,600 --> 00:10:03,435
El general no necesita ascenso.
135
00:10:04,520 --> 00:10:05,604
Ese es un buen punto.
136
00:10:06,522 --> 00:10:07,814
Adiós.
Adiós.
137
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
¿No me conoces?
¿Hablas en serio?
138
00:10:11,235 --> 00:10:14,696
Mírame bien. Me estas engañando
con los preciosos ojos verdes.
139
00:10:15,114 --> 00:10:17,449
Cariño, gano el gran premio
¡En la gran competencia!
140
00:10:24,998 --> 00:10:26,833
Bueno, ¿cómo te fue?
Horrible.
141
00:10:27,126 --> 00:10:27,501
¿Por qué?
142
00:10:27,793 --> 00:10:29,628
No tiene nada que ver con el iraní.
Ministro de Petróleo.
143
00:10:29,920 --> 00:10:30,712
Karnovski también se negó.
144
00:10:31,296 --> 00:10:32,338
Takaguchi es mío
145
00:10:32,798 --> 00:10:33,632
Sólo queda una oportunidad.
146
00:10:33,924 --> 00:10:37,260
¿Qué estás buscando exactamente?
No lo sé.
147
00:10:37,553 --> 00:10:39,846
La lista de clientes de Delos proviene de
conferencia mundial en Ginebra.
148
00:10:40,139 --> 00:10:42,933
Oliesheiker, expertos en cohetes,
ingenieros tecnológicos...
149
00:10:43,225 --> 00:10:46,269
No es de extrañar. Por 1.200 dólares al día,
¿Quién más puede permitírselo?
150
00:10:46,562 --> 00:10:48,647
Creo que estás tratando de encontrar
algo que no existe.
151
00:10:48,939 --> 00:10:49,648
Puede que tengas razón.
152
00:10:49,940 --> 00:10:50,857
Señorita Ballard.
153
00:10:51,150 --> 00:10:55,070
Señorita Ballard, debe tenerme.
en tu programa, lo digo en serio.
154
00:10:55,362 --> 00:10:57,364
Ahora soy noticia, de verdad.
Disculpe, amigo.
155
00:10:57,656 --> 00:10:59,616
Escucha, ¿por qué no tomas mi asiento?
Ah, gracias, gracias.
156
00:10:59,908 --> 00:11:01,159
Fue tan poco.
¿Cómo te llamas?
157
00:11:01,451 --> 00:11:03,453
Ron Ferlow.
El de los super premios, ya sabes.
158
00:11:03,745 --> 00:11:04,829
Soy Chuck Browning.
Hola.
159
00:11:05,122 --> 00:11:06,248
Ron, ¿lees mucho?
160
00:11:06,540 --> 00:11:07,749
Lamentablemente no, soy un adicto a la televisión.
161
00:11:08,041 --> 00:11:11,169
Así que siéntate. Sra. Ballard
le gusta estar cerca de su público.
162
00:11:11,461 --> 00:11:12,462
Ah, gracias.
Un placer.
163
00:11:12,921 --> 00:11:13,755
Adiós.
164
00:11:14,047 --> 00:11:15,256
Gracias amigo.
Nos vemos.
165
00:11:15,757 --> 00:11:17,759
Un buen chico. te lo diré
mi historia para la señorita Ballard...
166
00:11:18,051 --> 00:11:22,551
Mira, yo era sólo un tipo normal y corriente.
pero ahora, bueno, ahora soy un ganador conocido.
167
00:11:23,765 --> 00:11:25,558
Es una historia, ¿verdad?
Sí, tienes razón…
168
00:11:25,851 --> 00:11:28,854
pero déjame explicarte algo.
No tengo a mi equipo de televisión conmigo.
169
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Sólo estoy reuniendo material.
¿Lo entiendes?
170
00:11:31,148 --> 00:11:34,860
Ah, sí, sí, claro.
Ay, que pena.
171
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
Mira, ¿sabes lo que escuché?
Que si tienes sexo con un robot
172
00:11:40,032 --> 00:11:42,659
entonces se acabó
No querrás nada más después.
173
00:11:43,660 --> 00:11:45,036
lo juro que fue
escuché
174
00:11:47,664 --> 00:11:48,831
¿Quieres hacerlo?
175
00:11:50,459 --> 00:11:51,376
¿Hacer lo?
176
00:11:52,753 --> 00:11:54,045
¡Ten sexo con un robot!
177
00:11:56,423 --> 00:11:57,674
Esta vez no.
178
00:11:59,426 --> 00:12:03,346
Damas y caballeros, bienvenidos a
El aeropuerto internacional de Balajan.
179
00:12:04,264 --> 00:12:07,350
Pasajeros de Delos por favor vayan directo
hacia el complejo.
180
00:12:08,143 --> 00:12:11,563
Otros pasajeros por favor
ir al control aduanero. Gracias.
181
00:12:12,147 --> 00:12:14,482
Acaban de llegar 4 clientes especiales.
182
00:12:14,775 --> 00:12:17,486
Preparar el programa para registrarse
sus informes de identidad.
183
00:12:17,819 --> 00:12:19,654
Informes listos.
184
00:12:19,947 --> 00:12:24,076
Individuo: Karnovsky.
Número de informe: SR0072.
185
00:12:24,368 --> 00:12:28,868
Individuo: Takaguchi.
Número de informe: SR0075.
186
00:12:29,790 --> 00:12:33,960
Individuo: Ballard.
Número de informe: SR0074.
187
00:12:34,253 --> 00:12:38,382
Individual: Browning.
Número de informe: SR0073.
188
00:12:44,263 --> 00:12:46,473
Damas y caballeros,
bienvenido a Delos.
189
00:12:47,140 --> 00:12:50,059
El complejo de atracciones más grande del mundo.
190
00:12:50,769 --> 00:12:53,188
Por favor, ve a ese piso,
correspondiente a ese tema,
191
00:12:53,480 --> 00:12:56,483
han elegido visitar.
192
00:12:57,025 --> 00:13:01,070
serán seguidos allí
los vestuarios y el centro de equipamiento.
193
00:13:01,655 --> 00:13:02,947
Divertirse.
194
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
¿Mundo futuro?
Sí, por eso estoy aquí.
195
00:13:14,960 --> 00:13:16,044
Por favor sígueme.
196
00:13:16,461 --> 00:13:19,797
Bueno, bueno, eres uno.
hermosa maquina.
197
00:13:20,340 --> 00:13:22,592
¿Están las chicas en el mundo futuro?
¿Tan hermosa como tú?
198
00:13:22,884 --> 00:13:26,095
Oh si señor, usted puede elegir.
entre muchos modelos diferentes.
199
00:13:26,388 --> 00:13:27,472
Cariño, eres perfecta.
200
00:13:27,764 --> 00:13:30,808
Oh, no soy una serie 500.
No estoy programado para el sexo.
201
00:13:49,953 --> 00:13:51,162
Mundo futuro, ¿eh?
202
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
Bueno, al menos mentiste*
no sobre una sola cosa.
203
00:13:53,707 --> 00:13:54,207
¿Acerca de?
204
00:13:54,499 --> 00:13:57,001
este lugar es lo de menos
tres veces más grande que el anterior.
205
00:13:57,294 --> 00:13:58,086
¿En realidad?
Como lo digo.
206
00:13:58,378 --> 00:14:00,088
Bueno, bienvenido.
207
00:14:00,380 --> 00:14:02,882
Un día o dos en el Mundo Futuro y
entonces te lo mostraré yo mismo
208
00:14:03,175 --> 00:14:04,718
la ingeniería de la sala de máquinas y todo el ingenio del muelle.
209
00:14:05,469 --> 00:14:07,762
Por supuesto que eres libre de moverte
donde quieras.
210
00:14:08,055 --> 00:14:08,847
¿Sin restricciones?
211
00:14:09,681 --> 00:14:12,392
Bueno, por tu propia seguridad,
¿No podemos dejarte ir solo?
212
00:14:12,934 --> 00:14:14,852
pero con gusto lo haremos
mostrarles lo que quieren.
213
00:14:15,771 --> 00:14:17,606
Eso es más de lo que me permitieron
la última vez.
214
00:14:18,148 --> 00:14:20,692
Bien, el lanzamiento está programado.
en media hora.
215
00:14:21,902 --> 00:14:24,279
Señorita Ballard, De
se convierte en comandante de vuelo.
216
00:14:24,946 --> 00:14:25,863
¿A mí?
217
00:14:28,367 --> 00:14:30,744
Recordamos a clientes i
El mundo medieval sobre eso
218
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
No se permite el uso de cámaras.
fuera de esta área.
219
00:14:33,914 --> 00:14:36,708
Por favor, deje todo el equipo fotográfico atrás.
en los mostradores.
220
00:14:37,000 --> 00:14:37,792
Gracias por su atención.
221
00:14:40,170 --> 00:14:41,588
- ¿Señor Takaguchi?
- ¿Sí?
222
00:14:42,172 --> 00:14:44,799
Lo siento mucho, el control tiene
me informaron que no sera posible
223
00:14:45,092 --> 00:14:46,176
para usar la espada de tu padre.
224
00:14:46,593 --> 00:14:48,720
- Lo siento por eso.
- Por supuesto que lo entiendo.
225
00:14:49,012 --> 00:14:51,889
Por supuesto, sus armas serán
algo muy especial.
226
00:14:54,393 --> 00:14:55,727
– La cámara.
- Sí.
227
00:15:03,193 --> 00:15:04,444
Estoy muy nervioso.
228
00:15:04,736 --> 00:15:08,114
Oh, no te preocupes, es sólo un juego.
No vamos a ninguna parte.
229
00:15:08,407 --> 00:15:09,116
Al menos eso creo.
230
00:15:09,408 --> 00:15:10,200
Gracias.
231
00:15:11,993 --> 00:15:13,995
– ¿Cómo me veo?
- No te ves nada mal. Vamos.
232
00:15:14,579 --> 00:15:15,621
Tampoco te ves tan mal.
233
00:15:16,915 --> 00:15:18,833
Mi nombre es Erik y ella es Erika.
234
00:15:19,126 --> 00:15:21,086
Seremos sus guías en el Mundo Futuro.
235
00:15:21,711 --> 00:15:23,129
Por favor síganos...
236
00:15:23,422 --> 00:15:25,507
Tomamos un medio de transporte que
Nos llevará a la zona de lanzamiento.
237
00:15:25,924 --> 00:15:27,008
Por favor no abandones el grupo.
238
00:15:27,717 --> 00:15:32,054
Este medio de transporte te llevará a
la zona donde el transbordador
239
00:15:32,347 --> 00:15:34,307
Se encuentra el mundo del Futuro.
240
00:15:35,016 --> 00:15:37,309
Te llevará a una nave espacial,
donde viajarás por el espacio...
241
00:15:37,602 --> 00:15:38,394
y llegar a la luna.
242
00:15:39,396 --> 00:15:41,523
Podrás ver los glaciares de Marte,
caminar sobre la luna, seguir adelante
243
00:15:41,815 --> 00:15:45,109
un asteroide o disfrutar de muchos
otras emocionantes experiencias espaciales.
244
00:15:51,074 --> 00:15:53,451
En el Mundo Futuro todos somos
245
00:15:53,743 --> 00:15:58,080
nuestras instalaciones completamente
seguro, para tu total seguridad.
246
00:15:58,623 --> 00:16:00,249
Cualquier peligro aparente
247
00:16:00,542 --> 00:16:03,211
es exclusivamente parte de la experiencia
para crear tensión.
248
00:16:03,628 --> 00:16:06,839
En el Mundo Futuro hay
nada que temer. Esperamos...
249
00:16:07,132 --> 00:16:09,217
Pronto llegamos a la hermosa Pompeya.
250
00:16:09,509 --> 00:16:14,009
Desear cualquier cosa. Cualquiera
deseo o capricho será cumplido.
251
00:16:19,519 --> 00:16:20,728
Por favor sígueme.
252
00:16:57,098 --> 00:16:59,225
¿Puedo comenzar mi programa con esto?
253
00:17:04,314 --> 00:17:05,231
Sí.
254
00:17:09,819 --> 00:17:12,613
Damas y caballeros, estamos listos.
para abordar por favor síganme.
255
00:17:34,928 --> 00:17:36,638
– Por aquí, por favor.
- Gracias.
256
00:17:37,597 --> 00:17:38,723
Mira el paso.
257
00:17:39,933 --> 00:17:41,434
Por aquí, señor, simplemente venga.
258
00:17:44,020 --> 00:17:45,312
cuidate
el paso, por favor.
259
00:18:14,301 --> 00:18:16,344
- ¿Estoy bien?
- Lo hacen muy bien.
260
00:18:16,636 --> 00:18:18,846
Sigue el programa que
El señor Browning le da instrucciones.
261
00:18:19,139 --> 00:18:21,933
Aquí lo estamos comprobando, Houston.
Los sistemas están en su lugar.
262
00:18:22,225 --> 00:18:24,435
Cuídate, calcetines.
263
00:18:24,936 --> 00:18:26,729
Interruptor de selección automática 8-4...
264
00:18:27,606 --> 00:18:30,525
¿Qué debo elegir?
¿Qué tipo de selección automática?
265
00:18:32,027 --> 00:18:33,069
Ay dios mío.
266
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Está bien, lo tengo.
267
00:18:35,905 --> 00:18:39,742
Interruptor activado 8-4.
Claro.
268
00:18:40,619 --> 00:18:41,745
Eres terrible.
269
00:18:42,829 --> 00:18:45,206
- ¿Todo bien?
- Sí, claro, pero ¿qué debo hacer?
270
00:18:46,499 --> 00:18:50,044
Manténgase en contacto con la base, de lo contrario
No podemos localizar la nave espacial.
271
00:18:50,337 --> 00:18:51,212
¿Qué?
272
00:18:51,838 --> 00:18:54,131
Atención transbordador espacial...
Aquí tienes el control, Houston.
273
00:18:54,424 --> 00:18:56,134
Espera un minuto
Debería estar de vacaciones.
274
00:18:56,426 --> 00:18:59,137
Si nos escucha, Sr. Ferlow,
por favor responda al mensaje.
275
00:19:00,847 --> 00:19:01,305
Atención transbordador espacial...
276
00:19:01,598 --> 00:19:02,849
Hola, Houston... Houston...
277
00:19:05,060 --> 00:19:09,064
Hola Houston, soy yo.
Ron... Ron... hola, hola...
278
00:19:10,148 --> 00:19:11,941
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí fuera?
279
00:19:12,942 --> 00:19:14,068
Oh, Jesús.
280
00:19:15,945 --> 00:19:17,571
Todas las escotillas son
sido sellado.
281
00:19:17,864 --> 00:19:19,448
Aquí lo estamos comprobando, Houston.
282
00:19:20,033 --> 00:19:21,951
Todos los sistemas están activados.
283
00:19:23,161 --> 00:19:25,788
Estamos esperando la secuencia de lanzamiento.
284
00:19:26,081 --> 00:19:27,082
Esto es muy real.
285
00:19:27,832 --> 00:19:29,083
He cambiado de opinión.
286
00:19:29,751 --> 00:19:32,962
- Prefiero ir al mundo medieval.
- No hay necesidad de preocuparse.
287
00:19:33,630 --> 00:19:36,257
- Es sólo una simulación.
- Lo sé bien.
288
00:19:36,549 --> 00:19:37,633
Comienza la secuencia de lanzamiento.
10 segundos para iniciar.
289
00:19:39,844 --> 00:19:40,761
Cuenta atrás.
290
00:19:41,638 --> 00:19:43,348
Programa de secuencia 1 iniciado.
291
00:19:44,974 --> 00:19:48,060
10, 9, 8, 7...
292
00:19:48,728 --> 00:19:51,981
6, 5, 4, 3...
293
00:19:52,273 --> 00:19:53,857
2, 1.
294
00:19:55,735 --> 00:19:56,652
Encendido.
295
00:20:08,039 --> 00:20:10,249
Aumentar las vibraciones
al nivel 6.
296
00:20:13,628 --> 00:20:16,088
– Carga máxima.
– No se detecta distorsión.
297
00:20:16,381 --> 00:20:18,800
Simulación de carga 14-25
298
00:20:19,092 --> 00:20:22,178
Aumentar el consumo a 87.
299
00:20:28,852 --> 00:20:32,188
Punto final...
secuencia 43-01.
300
00:20:33,523 --> 00:20:36,651
Se inicia la secuencia 39.
301
00:20:37,068 --> 00:20:39,653
3, 2, 1...
302
00:20:40,280 --> 00:20:41,364
Ahora.
303
00:20:51,958 --> 00:20:55,336
Preparar la secuencia para la ilusión
del general Karnovsky y su esposa.
304
00:20:56,421 --> 00:21:00,921
Después de la fase de hipnosis su carrito
conduzca hacia la salida 5.
305
00:21:01,885 --> 00:21:04,262
Activar todos los servidores
en el castillo.
306
00:21:29,454 --> 00:21:33,791
General y señora Karnovsky
Cenarán en sus suites.
307
00:21:34,876 --> 00:21:39,376
Según el deseo del general, el zar lo hará
celebrar un baile en su honor a las 21:30.
308
00:21:41,174 --> 00:21:45,178
Notificar al centro de control sobre errores
en los robots 6, 4 y 10.
309
00:21:46,179 --> 00:21:48,306
Secuencia 11-40 completada
sin error.
310
00:21:51,267 --> 00:21:52,893
Se acerca la secuencia 11-42.
311
00:21:53,186 --> 00:21:54,353
Prepara al caballero sajón.
312
00:22:09,452 --> 00:22:10,453
¿Quién ha aprobado una cámara?
313
00:22:11,079 --> 00:22:12,872
Ninguno, Sr.
Saben que están prohibidos.
314
00:22:13,873 --> 00:22:16,584
No importa.
Programa a la reina para que la robe.
315
00:22:16,876 --> 00:22:20,212
- Sí, Sr.
– Caballero sajón activado. Comienza la secuencia 11-41.
316
00:22:20,964 --> 00:22:23,299
3, 2, 1...
317
00:22:24,551 --> 00:22:24,968
Ahora.
318
00:22:26,427 --> 00:22:28,262
Esto apesta a cerdos incrédulos.
319
00:22:28,555 --> 00:22:31,474
Sin duda, señor Knight,
eres tú quien apesta.
320
00:22:48,741 --> 00:22:52,703
Notificar a la unidad central que,
que el caballero sajón ha sido eliminado.
321
00:22:52,996 --> 00:22:53,788
¿Está todo bien?
322
00:22:56,457 --> 00:22:57,583
Sí, eso creo.
323
00:22:58,167 --> 00:22:59,585
Pasas demasiado tiempo aquí.
324
00:22:59,878 --> 00:23:01,796
Es muy importante,
No quiero que nada salga mal.
325
00:23:02,088 --> 00:23:03,214
Nada puede salir mal.
326
00:23:25,194 --> 00:23:27,571
Cosmética inicial
programa de estudios elaborado.
327
00:23:28,197 --> 00:23:29,698
Iniciar inicial
exámenes estéticos.
328
00:23:30,408 --> 00:23:33,911
Cara del sujeto, cuadrante 1.
Perfil cuadrante 2, lectura cuadrante 3.
329
00:23:34,203 --> 00:23:35,495
Piel y cabello, cuadrante 4.
330
00:23:36,164 --> 00:23:38,082
Visualización de la
diferentes cuadrantes.
331
00:23:39,542 --> 00:23:41,585
Examen de la cara, cuadrante 2.
332
00:23:45,757 --> 00:23:47,884
Características patológicas.
El rostro del individuo tipo 2.
333
00:23:49,177 --> 00:23:51,512
Los exámenes estéticos
334
00:23:51,804 --> 00:23:54,139
y las investigaciones iniciales
del individuo 3 está registrado.
335
00:23:54,432 --> 00:23:58,932
Exámenes estéticos iniciales.
SR0074 y SR0073 preparados.
336
00:24:11,491 --> 00:24:13,201
Iniciar el proceso linfático en la memoria.
337
00:24:13,660 --> 00:24:16,788
Estructuras de archivos preparadas en memoria
para recibir el análisis linfático.
338
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
La cara del sujeto en el cuadrante 1.
4 milímetros de la córnea.
339
00:24:20,875 --> 00:24:22,209
Llame al control central.
340
00:24:22,877 --> 00:24:25,796
Dígale al Sr. Duffy que soy
en la sección de reparación de robots.
341
00:25:07,880 --> 00:25:09,423
Aprieta el puño.
342
00:25:12,093 --> 00:25:13,010
Bien.
343
00:25:49,088 --> 00:25:51,423
Tenemos a las bailarinas romanas.
en el cuadrante g-5.
344
00:25:52,091 --> 00:25:53,592
La gente de los caballos en el Imperio Romano,
por favor ve a...
345
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Todos los clientes en
el mundo futuro
346
00:25:56,888 --> 00:25:58,681
es ya
a bordo de la nave estelar.
347
00:25:59,307 --> 00:26:03,686
Preparar la trampilla 4 para el acceso
al safari interestelar.
348
00:26:04,604 --> 00:26:05,563
Por favor, preste atención.
349
00:26:06,064 --> 00:26:09,692
El transbordador espacial con destino
Marte está en la entrada 6.
350
00:26:09,984 --> 00:26:10,901
Sr. permiso.
Sí, sí.
351
00:26:11,194 --> 00:26:12,987
Debemos irnos ahora.
Está bien, iré.
352
00:26:14,197 --> 00:26:16,324
Mira, te veré luego, ¿verdad?
353
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
¡Oye, voy a salir a esquiar!
¿Qué dices a eso?
354
00:26:22,413 --> 00:26:25,416
Muy bien, adiós.
Hasta luego.
355
00:26:27,376 --> 00:26:28,418
Muy bien, muy bien.
356
00:26:29,879 --> 00:26:31,005
Salta hacia el peón.
357
00:27:01,702 --> 00:27:03,912
Mi torre para tu saltador.
358
00:27:30,106 --> 00:27:31,607
Aquí estamos.
¿Hola, cómo estás?
359
00:27:31,899 --> 00:27:32,691
hola señor
360
00:27:33,192 --> 00:27:34,902
Es genial, ¿no?
Sí, lo es.
361
00:27:41,868 --> 00:27:45,121
Bien, ¿alguna pregunta?
Sí. ¿Estás seguro de que no saldremos heridos?
362
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
Tengo planes esta noche.
363
00:27:47,707 --> 00:27:49,125
No tienes que preocuparte.
364
00:27:49,625 --> 00:27:51,793
Esquiar en Marte
muy parecido a la tierra.
365
00:27:52,712 --> 00:27:56,424
Por supuesto que la nieve es roja
y la gravedad es tres veces menor.
366
00:27:56,799 --> 00:27:58,717
Pero tus esquís también son especiales.
367
00:27:59,510 --> 00:28:00,469
Damas y caballeros.
368
00:28:00,761 --> 00:28:05,261
Recuerda que el objetivo principal de Delos es satisfacerte en todo.
369
00:28:05,641 --> 00:28:06,516
¿Por qué?
370
00:28:07,310 --> 00:28:08,686
Porque me siento viejo.
371
00:28:09,187 --> 00:28:10,438
Es ridículo.
372
00:28:11,189 --> 00:28:12,231
No lo es.
373
00:28:13,191 --> 00:28:16,319
Recuerda, estoy programado
para cumplir tus deseos.
374
00:28:17,904 --> 00:28:19,113
Te encuentro muy atractivo.
375
00:28:19,989 --> 00:28:21,240
Oye, probemos este.
376
00:28:21,532 --> 00:28:23,450
Get ready to take a beating.
377
00:28:23,743 --> 00:28:24,535
Ya vuelvo.
378
00:28:32,001 --> 00:28:33,711
Sí, Sr.
¿Quieres algo de beber?
379
00:28:34,337 --> 00:28:35,254
How is your memory capacity?
380
00:28:35,546 --> 00:28:37,714
I'm from the 500 series, Mr.
We have a good memory.
381
00:28:38,007 --> 00:28:38,924
Bien.
382
00:28:39,884 --> 00:28:41,343
Have you seen this man before?
383
00:28:44,513 --> 00:28:46,223
No, Sr.
¿Es un cliente?
384
00:28:46,724 --> 00:28:48,225
He's out of business,
as you would say.
385
00:28:49,018 --> 00:28:49,935
Gracias.
386
00:28:53,814 --> 00:28:56,733
Are you sure they are robots?
I don't like violence.
387
00:28:57,026 --> 00:28:57,651
¿Comprendido?
Por supuesto.
388
00:28:57,944 --> 00:28:59,737
Hands in gloves.
Bueno.
389
00:29:02,323 --> 00:29:03,365
¿Claro?
Sí.
390
00:29:17,421 --> 00:29:18,755
Jack, Jack.
391
00:29:23,844 --> 00:29:27,347
Ya no estoy enojado contigo.
¿Qué opinas? ¿Viste eso?
392
00:29:28,307 --> 00:29:29,141
Fantástico.
393
00:29:29,433 --> 00:29:30,475
Lo siento, estoy interrumpiendo.
394
00:29:30,768 --> 00:29:32,644
Pero es un buen momento para ti.
que me siga hasta la sala de control.
395
00:29:33,229 --> 00:29:35,564
Todos los mundos están funcionando a plena capacidad.
capacidad y no durará mucho.
396
00:29:35,856 --> 00:29:36,565
Bueno.
397
00:29:36,857 --> 00:29:38,650
oh me olvidé de algo
Ya vuelvo. Disculpe.
398
00:29:44,031 --> 00:29:45,032
Servidor.
399
00:29:45,908 --> 00:29:47,492
¿Sí, señor?
La foto que os enseñé antes...
400
00:29:47,785 --> 00:29:48,494
Se olvidaron de devolverlo.
401
00:29:48,786 --> 00:29:50,579
oh no señor
Ya te lo devolví.
402
00:29:50,871 --> 00:29:52,247
No tienes eso.
Ah, sí, Sr.
403
00:29:54,125 --> 00:29:56,836
Están mintiendo.
No estoy programado para mentir.
404
00:29:57,128 --> 00:30:00,131
Entonces su programa debe ser
roto, porque mientes.
405
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
¿Hay algún problema?
406
00:30:03,134 --> 00:30:04,051
No.
407
00:30:04,760 --> 00:30:05,761
Creo que me equivoqué.
408
00:30:09,015 --> 00:30:11,058
Bueno, errar es humano.
Quizás sea eso.
409
00:30:11,851 --> 00:30:13,769
Pero no importa.
Tengo uno más.
410
00:30:14,770 --> 00:30:16,271
Por favor, preste atención.
411
00:30:17,231 --> 00:30:20,067
Si quieres ganar peso
Safari espacial por las misteriosas cuevas de Venus...
412
00:30:20,359 --> 00:30:22,486
Ve al mostrador en el Mundo Futuro.
413
00:30:23,654 --> 00:30:24,529
Allí descubrirás...
414
00:30:24,822 --> 00:30:27,074
Oh, Sr. Duffy,
Me gustaría hacerte una pregunta.
415
00:30:27,366 --> 00:30:29,826
Se trata del juego de ajedrez.
¿Las piezas son reales o qué son?
416
00:30:30,244 --> 00:30:31,161
Son hologramas.
417
00:30:31,454 --> 00:30:32,580
Ilusiones ópticas.
418
00:30:33,122 --> 00:30:35,791
Todas las instalaciones en el Mundo Futuro
son completamente seguros.
419
00:30:36,667 --> 00:30:38,043
Normalmente no abrimos esta puerta.
420
00:30:39,879 --> 00:30:40,838
Mira el paso.
421
00:30:45,760 --> 00:30:48,304
es dificil de creer
que no hemos salido de este complejo.
422
00:30:48,596 --> 00:30:50,264
podría haber jurado
realmente estábamos en órbita.
423
00:30:51,557 --> 00:30:53,976
Atención, prepara los platos
a los tribunales.
424
00:31:22,463 --> 00:31:23,589
¿No había robado la Reina esa cámara?
425
00:31:23,881 --> 00:31:25,465
Sí, pero parece
que ella lo recuperó.
426
00:31:26,467 --> 00:31:30,804
Programas del Sr. Takaguchi
caballo y lanza, por lo que tiene
427
00:31:31,097 --> 00:31:33,390
un 90% de posibilidades de victoria
en el primer ataque.
428
00:31:59,125 --> 00:32:01,252
Iniciar la secuencia del torneo
a mi señal.
429
00:32:02,044 --> 00:32:02,794
3, 2, 1, empieza.
430
00:32:28,154 --> 00:32:29,155
¿Los clientes siempre ganan?
431
00:32:29,780 --> 00:32:33,575
Lo hacemos lo más realista posible,
pero siempre terminan ganando.
432
00:32:33,993 --> 00:32:34,868
¿Podemos echar un vistazo?
433
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Oh, claro, adelante.
434
00:32:45,254 --> 00:32:48,257
¿Por qué no te relajas y miras?
Es realmente entretenido.
435
00:32:51,051 --> 00:32:52,260
No recibo ninguna señal.
436
00:32:55,473 --> 00:32:56,682
Acaba de ser eliminado.
437
00:32:57,141 --> 00:32:59,893
registro del mismo
secuencia alfanumérica delta F3.
438
00:33:00,186 --> 00:33:02,062
Programa 5-5 activado.
Hay un error en el...
439
00:33:02,354 --> 00:33:03,480
Ven conmigo.
440
00:33:04,482 --> 00:33:05,691
¿A dónde vamos?
Vamos.
441
00:33:07,902 --> 00:33:09,403
Necesito un favor.
¿Cual?
442
00:33:09,695 --> 00:33:11,613
Escucha atentamente, elige uno de esos tipos.
y seducirlo.
443
00:33:12,907 --> 00:33:14,742
¿Por qué quieres que lo haga?
Confía en mí.
444
00:33:15,034 --> 00:33:17,494
¿Confiar en ti? ¿Por qué eso?
Sólo hazlo esta vez.
445
00:33:18,787 --> 00:33:21,998
Elige uno y seducelo.
No te preocupes por nada más, ¿vale?
446
00:33:22,291 --> 00:33:23,208
¿Qué estás jugando?
447
00:33:23,501 --> 00:33:25,169
No es ninguna broma, créeme.
448
00:33:26,253 --> 00:33:28,296
O tal vez lo olvidaste,
¿Cómo seducir?
449
00:33:31,008 --> 00:33:33,010
Por supuesto que no lo he olvidado
cómo seducir.
450
00:33:34,803 --> 00:33:35,804
Bien, ¿cuál de ellos?
451
00:33:43,395 --> 00:33:44,521
Puedo hacerlo fácilmente.
452
00:33:52,571 --> 00:33:54,197
Parecen muy hábiles.
453
00:33:56,700 --> 00:33:57,826
Te he estado observando.
454
00:34:00,162 --> 00:34:01,329
Mi nombre es Tracy Ballard.
455
00:34:01,622 --> 00:34:02,831
Un placer.
Del mismo modo.
456
00:34:03,123 --> 00:34:04,207
¿Y tu nombre?
Steve.
457
00:34:06,168 --> 00:34:09,087
Steven, estoy haciendo un programa en Delos.
458
00:34:10,297 --> 00:34:12,048
Y todo parece tan complicado.
459
00:34:14,176 --> 00:34:17,012
Me preguntaba si podría
Podría quedarme aquí contigo y conseguir ayuda.
460
00:34:18,264 --> 00:34:20,015
lo siento
no se puede hacer.
461
00:34:22,393 --> 00:34:23,519
Están casados, por supuesto.
462
00:34:23,811 --> 00:34:25,020
No, señora.
463
00:34:27,189 --> 00:34:28,106
Bueno...
464
00:34:29,608 --> 00:34:33,945
Su trabajo es asombroso, pero
¿Alguna vez te sientes solo, Steven?
465
00:34:34,613 --> 00:34:35,488
No. Nunca.
466
00:34:38,158 --> 00:34:39,617
No lo ponen fácil, Steven.
467
00:34:41,495 --> 00:34:43,038
¿Me encuentras atractivo?
468
00:34:43,622 --> 00:34:44,539
Sí, señora.
469
00:34:46,792 --> 00:34:48,210
Pero me siento muy solo aquí.
470
00:34:48,586 --> 00:34:52,089
Steven, me gustaría...
Disculpe, señora.
471
00:34:52,506 --> 00:34:55,300
Muy bonito, empezando.
secuencia de habitación en mi señal.
472
00:34:56,135 --> 00:34:57,928
Inicie la secuencia de la luna, por favor.
473
00:34:58,804 --> 00:35:02,849
3, 2, 1, ahora.
474
00:35:04,602 --> 00:35:06,937
Será mejor que lo intentes.
No creo que le gusten las mujeres.
475
00:35:07,229 --> 00:35:08,313
Bien, vámonos.
476
00:35:09,023 --> 00:35:10,816
¿Qué estás tratando de descubrir?
Sólo ven ahora.
477
00:35:13,027 --> 00:35:13,652
Dame las referencias.
478
00:35:13,944 --> 00:35:14,653
Eh, tú*.
479
00:35:14,945 --> 00:35:16,529
¿Satisfecho?
Creo que están ocultando algo.
480
00:35:16,822 --> 00:35:17,823
¿De qué estás hablando?
481
00:35:18,198 --> 00:35:20,408
Bueno, en mi trabajo.
lo llamamos manipulación.
482
00:35:21,118 --> 00:35:21,952
¿Qué quieres decir?
483
00:35:22,244 --> 00:35:24,871
Hay algo extraño en esto
Las personas en esta sala, parecen...
484
00:35:25,164 --> 00:35:27,875
drogado, hipnotizado,
su comportamiento no es normal.
485
00:35:28,167 --> 00:35:29,126
Esto es normal para un robot.
486
00:35:30,210 --> 00:35:32,962
Dios mío, esta gente
No pueden ser máquinas, es imposible.
487
00:35:33,255 --> 00:35:35,131
es mi culpa
Debería haberlo explicado.
488
00:35:35,507 --> 00:35:38,927
Descubrimos que una de las razones
a la catástrofe del mundo occidental
489
00:35:39,303 --> 00:35:41,221
fue un error humano
del personal de control.
490
00:35:41,722 --> 00:35:45,142
Entonces los reemplazamos con
robots de la serie 700.
491
00:35:45,434 --> 00:35:47,853
No tienen ego.
No te preocupes tampoco.
492
00:35:49,021 --> 00:35:53,233
De esta manera eliminamos
todas las fuentes de error.
493
00:35:53,734 --> 00:35:54,568
Son robots.
494
00:35:54,860 --> 00:35:57,404
Pensé que el Dr. Schneider
te había informado.
495
00:36:00,616 --> 00:36:02,743
Aproximación intermedia
de los cielos marcianos
496
00:36:03,327 --> 00:36:04,745
en relación con la continuación
de la secuencia.
497
00:36:40,155 --> 00:36:44,159
Déjame decirte algo -
Esta es la última vez que charlo en Delos. Y si no te detienes
actuando como un idiota paranoico,
498
00:36:44,451 --> 00:36:48,951
Espero que te echen.
499
00:36:49,748 --> 00:36:51,332
¿Por qué no lo dijo antes?
¿Por qué esperar tanto?
500
00:36:51,625 --> 00:36:52,334
Lo olvidó.
501
00:36:52,626 --> 00:36:54,836
¿No es eso normal para un humano?
502
00:36:55,295 --> 00:36:58,214
Si no te encantara jugar al detective
tanto, lo entenderías.
503
00:39:42,045 --> 00:39:43,046
¡Arrojar!
504
00:39:45,841 --> 00:39:47,384
Chuck, ¿dónde estás?
505
00:40:00,439 --> 00:40:01,356
¿Arrojar?
506
00:40:17,497 --> 00:40:18,539
¿Arrojar?
507
00:40:27,633 --> 00:40:30,052
¿Necesitas ayuda?
¡Idiota!
508
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
Cuando te conozco tan bien,
No sé por qué me importa.
509
00:40:33,847 --> 00:40:34,764
Tracy.
510
00:40:36,725 --> 00:40:37,642
Maldito.
511
00:40:39,853 --> 00:40:41,354
no puedo
512
00:40:41,647 --> 00:40:43,857
decidirme.
513
00:40:44,441 --> 00:40:47,068
Así que mantenlos a ambos.
514
00:40:51,615 --> 00:40:53,283
No sé si eso funcionaría.
515
00:40:54,159 --> 00:40:55,285
¿Por qué no?
516
00:40:55,744 --> 00:40:56,870
Estamos programados para el sexo.
517
00:40:59,039 --> 00:41:00,832
Sí, por supuesto que lo eres.
518
00:41:01,333 --> 00:41:05,378
pero no soy Superman.
519
00:41:07,047 --> 00:41:08,298
Te sorprenderías.
520
00:41:10,467 --> 00:41:12,635
Ahora debo dejarte en paz.
La cena se servirá pronto.
521
00:41:13,053 --> 00:41:15,472
Intenta descansar un poco,
mañana será un día largo. buenas noches
522
00:41:15,764 --> 00:41:16,556
buenas noches
buenas noches
523
00:41:17,724 --> 00:41:18,850
Calcetines.
524
00:41:20,852 --> 00:41:22,186
Vamos, calcetines.
fue solo una broma.
525
00:41:22,479 --> 00:41:24,772
duermo arriba
y duermes abajo.
526
00:41:25,357 --> 00:41:27,275
Ahora no lo olvides.
527
00:41:27,943 --> 00:41:32,443
Los archivos de archivos de la memoria.
después de que los análisis estén listos.
528
00:41:34,700 --> 00:41:35,534
Estado.
529
00:41:35,826 --> 00:41:39,412
Completar estudios corporales.
y comienza molecular en una hora.
530
00:41:39,705 --> 00:41:41,456
Bien, ¿han cambiado su comida?
531
00:41:41,790 --> 00:41:43,500
Si señor tenemos de 4 a 6 horas.
532
00:41:44,334 --> 00:41:47,045
quiero los analisis electroquimicos
y radiografías esta noche.
533
00:41:47,337 --> 00:41:48,046
No hay mucho tiempo.
534
00:41:48,338 --> 00:41:51,341
Es necesario, señor Browning.
Es muy curioso.
535
00:42:09,818 --> 00:42:13,446
Tengo el holograma en la pantalla.
Reestructuración.
536
00:42:13,739 --> 00:42:14,531
Medidas normales.
537
00:42:14,823 --> 00:42:17,617
Seguridad informa que las 4 personas
ingirió las sustancias que se agregaron
538
00:42:17,909 --> 00:42:18,618
en su comida.
539
00:42:18,910 --> 00:42:20,536
Actualmente están durmiendo.
540
00:42:20,829 --> 00:42:22,455
Y será transportado a las 21:00.
541
00:42:22,914 --> 00:42:26,542
Deben estar de vuelta en sus habitaciones.
antes de las 02:30.
542
00:44:22,909 --> 00:44:25,453
Análisis gráficos en pantalla.
en mi señal.
543
00:44:26,413 --> 00:44:27,330
3...
544
00:44:28,540 --> 00:44:29,415
2... 1... Ir.
545
00:44:33,336 --> 00:44:35,963
Análisis de
retroestructura ectoplasmática.
546
00:44:36,256 --> 00:44:38,466
Quiero las mediciones químicas
lo antes posible.
547
00:44:38,758 --> 00:44:43,258
Confirmado. Carbono, nitrógeno
y oxígeno, las mediciones son correctas.
548
00:44:44,639 --> 00:44:48,434
Guarda mediciones ectoplasmáticas.
Microbianos, mitocondrias…
549
00:44:48,810 --> 00:44:50,728
Análisis ectoplasmático en proceso.
550
00:44:53,231 --> 00:44:56,150
Área pulmonar anterior 4-3-5.
551
00:44:56,902 --> 00:44:59,654
Área pulmonar posterior 2-c-7.
552
00:45:00,530 --> 00:45:05,030
Lectura frontal del pecho 1-c-5.
553
00:45:06,119 --> 00:45:10,248
Espalda del pecho leyendo 4-4-5.
554
00:45:14,002 --> 00:45:16,170
Riñón izquierdo frente 8-2-8.
555
00:45:16,463 --> 00:45:19,048
Riñón izquierdo atrás 9-6-4.
556
00:45:19,633 --> 00:45:21,718
Riñón derecho frente c-c-6.
557
00:45:23,136 --> 00:45:24,262
Nivel de magnesio.
558
00:45:24,763 --> 00:45:25,847
1.7, Sr.
559
00:45:38,777 --> 00:45:43,277
Hematología: masa celular inactiva,
560
00:45:44,032 --> 00:45:46,159
Hematofitos: 0,444
561
00:45:47,744 --> 00:45:48,619
HDO 2.2.
562
00:45:52,540 --> 00:45:55,167
MCHC 0,33
563
00:45:56,336 --> 00:45:58,755
Hemoglobina: menos 1,7
564
00:46:06,137 --> 00:46:08,764
Sodio: 1,27
565
00:46:09,933 --> 00:46:11,476
Potasio: 1,6
566
00:46:12,560 --> 00:46:15,145
URGENTE! Mensaje a todo el personal.
567
00:46:15,563 --> 00:46:17,147
El reloj es c2:1ch.
568
00:46:18,233 --> 00:46:20,944
Todos los análisis deben completarse
antes de c2:15h.
569
00:46:22,028 --> 00:46:25,573
Las personas deben ser devueltas a su
habitación antes de c2:3ch.
570
00:46:52,517 --> 00:46:54,560
Chuck... Chuck.
571
00:46:55,103 --> 00:46:56,354
¡Chuck!
¿Lo que está sucediendo?
572
00:46:57,022 --> 00:46:59,149
Tuve una terrible pesadilla.
573
00:46:59,899 --> 00:47:03,068
Estaba en un hospital y algunos doctores
Me operó y me lastimó.
574
00:47:03,361 --> 00:47:05,654
Y no pude hacer nada.
Relájate, fue solo una pesadilla.
575
00:47:06,031 --> 00:47:06,948
Ven, siéntate.
576
00:47:07,532 --> 00:47:08,449
Ya se acabó.
577
00:47:11,911 --> 00:47:13,370
Lo siento, me siento como un idiota.
578
00:47:15,123 --> 00:47:16,165
Pero se sintió tan real.
579
00:47:17,042 --> 00:47:19,461
No te preocupes, ya se acabó.
580
00:47:21,338 --> 00:47:22,672
¿Por qué estás disfrazado?
581
00:47:23,923 --> 00:47:27,176
Iba de camino a una excursión no autorizada.
582
00:47:27,469 --> 00:47:29,345
No puedes hacer eso, es peligroso.
583
00:47:30,555 --> 00:47:32,974
Calcetines, no se si hay
algo detrás de todo esto o no…
584
00:47:33,266 --> 00:47:35,351
Pero al menos Duffy no ayudará.
Yo tengo que resolverlo, ¿entiendes?
585
00:47:36,770 --> 00:47:38,855
Si tú vas, yo también voy.
No lo haces.
586
00:47:39,147 --> 00:47:39,689
Voy.
587
00:47:39,981 --> 00:47:42,274
Todavía estoy enojado, pero no quiero.
que te pase algo.
588
00:47:42,567 --> 00:47:43,276
Tú quédate aquí.
589
00:47:43,568 --> 00:47:46,070
Si sales por esa puerta sin mí,
Te lo digo*.
590
00:47:47,572 --> 00:47:48,489
No harías eso.
591
00:47:48,865 --> 00:47:49,782
Pruébame.
592
00:47:50,658 --> 00:47:52,785
Eres la mujer más testaruda,
lo sé
593
00:47:54,454 --> 00:47:55,580
Bien, levántate y cámbiate de ropa.
594
00:47:56,873 --> 00:47:58,040
¡No tenemos toda la noche!
595
00:48:07,675 --> 00:48:08,384
¿A dónde vamos?
596
00:48:08,676 --> 00:48:09,468
Para la planta de energía.
597
00:48:38,248 --> 00:48:39,082
¿Qué es?
598
00:48:39,374 --> 00:48:41,167
Un mapa del sistema de túneles.
para todo el complejo.
599
00:48:41,459 --> 00:48:42,376
¿Puede sernos útil?
600
00:48:42,669 --> 00:48:43,878
Eso espero, calcetines.
601
00:48:44,337 --> 00:48:45,588
Vamos.
602
00:49:07,610 --> 00:49:09,653
Es un modelo 400, no lo son.
programado para detenernos.
603
00:49:09,946 --> 00:49:11,530
¿Está seguro?
No.
604
00:49:18,830 --> 00:49:19,664
Ahí está.
605
00:49:19,956 --> 00:49:21,123
El sistema de túneles.
606
00:49:26,045 --> 00:49:27,004
Sí, vámonos.
607
00:49:46,399 --> 00:49:49,360
ADVERTENCIA.
Para todos los modelos 400-700.
608
00:49:49,652 --> 00:49:52,154
Esta zona tiene tolerancia a la humedad.
Sala de control.
609
00:49:52,447 --> 00:49:54,532
Se requiere permiso para acceder.
610
00:50:14,511 --> 00:50:17,013
¿Estás seguro de saber adónde vamos?
No exactamente.
611
00:50:36,616 --> 00:50:37,450
Está bien.
612
00:50:37,742 --> 00:50:38,451
¿Dónde estamos?
613
00:50:38,743 --> 00:50:40,244
Bajo el área de investigación y desarrollo.
614
00:50:41,120 --> 00:50:42,871
Si se guarda algún secreto,
los encontramos aquí.
615
00:50:43,164 --> 00:50:43,956
Ah, genial.
616
00:51:15,947 --> 00:51:18,324
Duffy dijo que construyeron
la Región del Mundo Oriental.
617
00:51:19,033 --> 00:51:20,325
Duffy dijo muchas cosas.
618
00:51:21,744 --> 00:51:22,661
Vamos.
619
00:51:31,337 --> 00:51:32,880
¿Qué estás buscando?
620
00:51:33,172 --> 00:51:34,339
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
621
00:51:38,177 --> 00:51:39,469
Creo que deberíamos salir de aquí.
622
00:51:39,762 --> 00:51:41,221
Pero acabamos de llegar.
623
00:51:41,931 --> 00:51:42,848
solo quiero…
624
00:51:45,643 --> 00:51:46,644
Necesitamos más luz.
625
00:51:49,647 --> 00:51:51,273
¿Te has vuelto loco?
626
00:51:51,566 --> 00:51:53,234
Déjame en paz, sé lo que
Estoy haciendo con esto.
627
00:51:55,945 --> 00:51:57,780
¡Apágalo! ¿Quieres apagarlo?
628
00:52:02,535 --> 00:52:03,869
Quizás trabajen juntos.
629
00:52:12,170 --> 00:52:13,087
Eres un genio.
630
00:52:36,736 --> 00:52:39,363
Dios mío, salgamos de aquí.
631
00:52:39,947 --> 00:52:42,157
Es tan emocionante como caminar
a través de las alcantarillas.
632
00:52:42,742 --> 00:52:45,578
Ánimo, buen periodista.
debe ser decisivo.
633
00:52:59,967 --> 00:53:00,884
Arrojar.
634
00:53:03,638 --> 00:53:04,555
Vamos.
635
00:53:07,558 --> 00:53:08,392
Abajo.
636
00:53:08,685 --> 00:53:09,477
Arrojar.
637
00:53:31,040 --> 00:53:31,957
¡Chuck!
638
00:53:50,852 --> 00:53:51,769
¡Salgamos de aquí!
639
00:54:27,054 --> 00:54:28,555
Entramos a la segunda cámara, rápidamente.
640
00:54:35,855 --> 00:54:37,189
Encuentra un poste para bloquearlo.
641
00:54:38,524 --> 00:54:39,858
¿Dónde debería ponerlo?
Aquí, aquí.
642
00:54:40,651 --> 00:54:41,568
Asegúrelo.
643
00:54:44,530 --> 00:54:45,447
Es inútil.
644
00:54:48,284 --> 00:54:49,285
Vámonos de aquí.
645
00:54:58,669 --> 00:54:59,670
¿Qué pasó?
646
00:55:00,755 --> 00:55:01,672
No sé.
647
00:55:02,173 --> 00:55:03,549
¿Qué diablos están haciendo ahí dentro?
648
00:55:06,052 --> 00:55:07,303
Vámonos, sal de ahí.
649
00:55:07,637 --> 00:55:08,596
Pero, ¿estamos a salvo?
650
00:55:08,888 --> 00:55:13,350
Sí, todavía no han ascendido al cielo.
¿verdad? Puedes patearlos, no se mueven.
651
00:55:14,185 --> 00:55:15,311
¡Vamos!
652
00:55:28,366 --> 00:55:29,784
Escucha, no sé cómo.
Debo agradecerte.
653
00:55:30,076 --> 00:55:33,120
Date prisa, pronto llegará un ejército.
de chatarra.
654
00:55:33,412 --> 00:55:33,995
Vamos.
655
00:55:50,471 --> 00:55:51,555
Busca en la cámara.
656
00:55:53,391 --> 00:55:54,475
Tú, ven conmigo.
657
00:56:21,294 --> 00:56:22,461
¿Estamos a salvo aquí?
658
00:56:23,546 --> 00:56:24,505
¿No nos estarán buscando aquí?
659
00:56:24,797 --> 00:56:27,216
No, aquí no vienen robots.
Hay demasiada humedad para ellos.
660
00:56:27,508 --> 00:56:30,886
Sus circuitos se están oxidando. una vez
hubo un incendio...
661
00:56:31,178 --> 00:56:34,681
Deberías haber visto los robots, esos
moviéndose como si estuvieran borrachos.
662
00:56:39,061 --> 00:56:41,480
Hay una planta de energía detrás.
Puedes superarlo.
663
00:56:42,064 --> 00:56:43,690
Escucha, quiero hablar contigo.
664
00:56:43,983 --> 00:56:45,901
No tengo nada que decir.
Somos periodistas y...
665
00:56:46,193 --> 00:56:47,819
Sé quién eres, tengo
te vigiló.
666
00:56:48,112 --> 00:56:49,321
Espera... ¿cómo te llamas?
667
00:56:50,781 --> 00:56:51,615
Harry Crafi.
668
00:56:51,908 --> 00:56:52,700
Sr. Crafi.
669
00:56:53,200 --> 00:56:54,701
Eres el tipo de persona
necesitamos.
670
00:56:55,077 --> 00:56:57,621
Quien conoce el complejo y
sin miedo a hablar.
671
00:56:57,914 --> 00:56:58,623
Espera un poco.
672
00:56:58,915 --> 00:57:01,500
Te hice un favor porque yo
No me gusta que la gente se meta en problemas.
673
00:57:01,792 --> 00:57:03,084
Pero no tengo nada que decir.
674
00:57:03,878 --> 00:57:05,588
¿Conoce a la señora Ballard, señor Crafi?
675
00:57:05,880 --> 00:57:06,589
Ella es reportera, ¿verdad?
676
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
Ella es mucho más que eso.
677
00:57:09,008 --> 00:57:10,592
Es una conocida comentarista de televisión...
678
00:57:10,885 --> 00:57:14,305
Su programa tiene alcance mundial.
audiencia de 55 millones de espectadores.
679
00:57:14,764 --> 00:57:17,391
Y ella te ha elegido para unirte
en su programa, ¿verdad?
680
00:57:17,683 --> 00:57:19,226
Sí, sí, así es.
681
00:57:20,311 --> 00:57:20,936
¿A mí?
682
00:57:23,314 --> 00:57:24,315
Bueno…
683
00:57:24,982 --> 00:57:28,819
tengo
Trabajó aquí desde que abrió.
hace mucho tiempo.
684
00:57:29,111 --> 00:57:30,028
Lo he visto todo.
685
00:57:30,321 --> 00:57:33,699
Aquí estoy, Harry Crafi, un verdadero hombre detrás de las máscaras de Delos.
686
00:57:34,200 --> 00:57:35,034
Eso fue todo.
687
00:57:35,326 --> 00:57:37,703
-¿Crees que lo verán en Cleveland?
- En todos lados.
688
00:57:38,913 --> 00:57:39,914
Mi madre es de Cleveland.
689
00:57:40,998 --> 00:57:42,708
Ella estará muy orgullosa de ti.
690
00:57:44,502 --> 00:57:45,419
No lo sé...
691
00:57:49,674 --> 00:57:50,591
Está bien, vámonos.
692
00:57:58,099 --> 00:57:59,141
No hay nadie aquí, Sr.
693
00:58:00,768 --> 00:58:01,685
Muy bien. sígueme
694
00:58:12,321 --> 00:58:13,613
Tengo una habitación arriba pero...
695
00:58:14,699 --> 00:58:16,826
A Clark y a mí nos gusta este pequeño rincón aquí.
696
00:58:17,910 --> 00:58:18,827
¿Puedo presentarle a Clark?
697
00:58:19,120 --> 00:58:20,121
¿Clarke?
698
00:58:22,999 --> 00:58:23,833
Bueno, hola, Clark.
699
00:58:24,125 --> 00:58:26,627
No es un Modelo 400; lo rescaté del depósito de chatarra.
700
00:58:28,212 --> 00:58:29,129
¿Quieres una taza de café?
701
00:58:29,588 --> 00:58:30,380
¿Una bebida?
702
00:58:30,673 --> 00:58:31,924
Una taza de café estaría genial.
703
00:58:32,299 --> 00:58:33,425
¿Qué bebidas tienes?
704
00:58:33,718 --> 00:58:35,344
La ginebra que quieras.
705
00:58:35,636 --> 00:58:36,345
Perfecto.
706
00:58:36,637 --> 00:58:38,055
- Ven, siéntate.
- Bueno.
707
00:58:38,347 --> 00:58:41,350
Clark, tómate un café y un par de vasos... y no te olvides del helado.
708
00:58:41,684 --> 00:58:44,353
Tengo que vigilarlo, a veces hace el ridículo.
709
00:58:44,645 --> 00:58:45,729
¿Por qué lo llamas Clark?
710
00:58:46,022 --> 00:58:49,025
Ya sabes, como Superman. Clark Kent – el hombre de acero.
711
00:58:50,818 --> 00:58:52,152
¿Es esa su cara?
712
00:58:52,445 --> 00:58:53,237
Sí, sí.
713
00:58:54,530 --> 00:58:56,657
Me cansé de quitármelo y arreglarlo.
714
00:58:56,949 --> 00:58:57,950
A él no le importa.
715
00:58:59,910 --> 00:59:00,911
Oh, esa es una cara triste.
716
00:59:02,038 --> 00:59:06,083
Trabajó en el mundo romano. Fue de los primeros en las orgías.
717
00:59:06,375 --> 00:59:07,751
Lo ha visto todo.
718
00:59:08,461 --> 00:59:09,753
Increíble que todavía funcione.
719
00:59:10,796 --> 00:59:11,713
Gracias Clark.
720
00:59:13,340 --> 00:59:15,925
Supongo que tú también lo has visto todo, ¿no, Harry?
721
00:59:17,344 --> 00:59:18,345
Bueno, ya sabes...
722
00:59:19,805 --> 00:59:22,557
Al final te gustan un poco.
723
00:59:23,350 --> 00:59:24,476
Está bien.
724
00:59:25,561 --> 00:59:26,937
Recuerdo una noche,
725
00:59:27,813 --> 00:59:30,148
Frenchy y yo trajimos a un par de chicas del lejano oeste.
726
00:59:31,358 --> 00:59:34,152
Sí, nos divertimos esa noche.
727
00:59:34,820 --> 00:59:35,779
¿Dijiste francés?
728
00:59:36,072 --> 00:59:37,281
Sí, un chico que trabaja aquí.
729
00:59:37,740 --> 00:59:39,074
¿Por qué? ¿Lo conoces?
730
00:59:48,125 --> 00:59:50,460
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí a esta hora de la noche?
731
00:59:51,045 --> 00:59:51,962
Sólo hablando.
732
00:59:52,254 --> 00:59:55,966
Sí, no pudimos dormir. Salí a caminar y conocí a Harry.
733
00:59:56,550 --> 00:59:57,592
No muy convincente.
734
00:59:58,052 --> 00:59:59,386
¿La estás llamando mentirosa?
735
01:00:01,722 --> 01:00:04,641
Por el amor de Dios, Harry sólo nos estaba contando historias de los viejos tiempos.
736
01:00:04,934 --> 01:00:07,394
Debes haberlo olvidado
737
01:00:07,686 --> 01:00:09,896
que no recomendamos el contacto entre el personal y los huéspedes.
738
01:00:10,189 --> 01:00:12,649
No somos tus invitados. Somos periodistas.
739
01:00:13,359 --> 01:00:14,985
Tú nos invitaste. ¿No te acuerdas?
740
01:00:15,277 --> 01:00:17,570
Guarde esas excusas para sus robots, Sr.
741
01:00:17,947 --> 01:00:19,865
Dr. Schneider, si no se nos permite entrevistar a quienes elegimos...
742
01:00:20,157 --> 01:00:23,076
Luego dejamos Delos inmediatamente.
743
01:00:23,452 --> 01:00:24,578
Puedes hablar con quien quieras.
744
01:00:25,663 --> 01:00:27,581
Sólo le pido que informe primero al Sr. Duffy y...
745
01:00:28,666 --> 01:00:31,835
que no te escabulles a las 3 de la mañana. ¿Es mucho pedir?
746
01:00:32,253 --> 01:00:34,046
Estaba a punto de irme a la cama.
747
01:00:34,380 --> 01:00:37,758
No, está bien, Harry. Es tarde y debemos irnos.
748
01:00:38,384 --> 01:00:39,968
Si vienes, te llevaré de regreso a tus habitaciones.
749
01:00:41,679 --> 01:00:42,596
Arrojar.
750
01:00:43,931 --> 01:00:44,848
Está bien.
751
01:00:46,350 --> 01:00:47,517
Gracias, Harry. Hasta luego.
752
01:00:47,810 --> 01:00:48,769
Sí, está bien.
753
01:00:55,568 --> 01:00:57,069
¿Clarke? Sírvete otra bebida.
754
01:01:01,031 --> 01:01:01,865
Tengo que decirte una cosa.
755
01:01:02,158 --> 01:01:04,493
Nunca ayudes a extraños.
756
01:01:04,785 --> 01:01:05,744
entonces tendrás problemas.
757
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
buenas noches
758
01:01:12,293 --> 01:01:14,169
Y gracias por todo. Fue una velada encantadora.
759
01:01:14,587 --> 01:01:18,090
Si esa era tu idea de una agradable velada, has encontrado a la chica equivocada.
760
01:01:18,382 --> 01:01:20,675
Algún día serás un buen periodista.
761
01:01:20,968 --> 01:01:21,802
- ¿Sí, en serio?
- Ven conmigo.
762
01:01:22,094 --> 01:01:23,303
Pensé que nunca lo preguntarías.
763
01:01:27,266 --> 01:01:28,767
Harry mencionó a un tipo llamado Frenchy, ¿recuerdas?
764
01:01:29,185 --> 01:01:30,102
Sí.
765
01:01:30,477 --> 01:01:33,188
Ham Frenchy fue asesinado antes de que pudiera contarme algo sobre Delos.
766
01:01:34,064 --> 01:01:35,190
No entendí su historia.
767
01:01:35,566 --> 01:01:38,860
Pero recibí estos recortes de periódico sobre personajes famosos de todo el mundo.
768
01:01:39,486 --> 01:01:41,279
Banqueros, ministros y similares.
769
01:01:42,489 --> 01:01:43,781
No veo la conexión.
770
01:01:44,074 --> 01:01:44,783
Lo he investigado.
771
01:01:45,075 --> 01:01:46,868
toda esta gente
han sido invitados en Delos.
772
01:01:47,953 --> 01:01:49,412
Creo que algo grande se está gestando.
773
01:01:50,372 --> 01:01:52,999
Necesito hablar con Harry a solas y necesito tu ayuda.
774
01:01:53,292 --> 01:01:54,626
Ah, no lo sé.
775
01:01:54,919 --> 01:01:58,088
Si seguimos rompiendo las reglas, no puedo volver con un equipo de televisión.
776
01:01:58,714 --> 01:02:00,507
Y prometimos dejar de molestar.
777
01:02:01,383 --> 01:02:03,510
Bueno.
Me ayudarás mañana.
778
01:02:03,969 --> 01:02:07,097
Y si no consigo sacar nada concreto de Harry, entonces me rindo. ¿Bueno?
779
01:02:08,098 --> 01:02:09,724
Está bien, está bien.
780
01:02:10,601 --> 01:02:12,394
¿Sabes qué? Has estado increíble.
781
01:02:13,854 --> 01:02:15,522
Ni siquiera eras tan pobre.
782
01:02:16,273 --> 01:02:18,733
¿Seguro? Probablemente le digas eso a todo el mundo.
783
01:02:19,276 --> 01:02:20,193
Yo no hago eso.
784
01:02:25,866 --> 01:02:28,201
Transbordador espacial 1-c-4-3 listo.
785
01:02:29,411 --> 01:02:32,080
Iniciar simulación en G-7.
786
01:02:35,376 --> 01:02:37,795
Realice la reparación
sobre la fuente de energía.
787
01:02:38,087 --> 01:02:39,713
4-7, ¿puedes oírme?
788
01:02:40,381 --> 01:02:43,634
Tenemos la fuente de energía en la pantalla,
pero no funciona correctamente.
789
01:02:44,301 --> 01:02:45,343
¿Me oyes?
790
01:02:45,636 --> 01:02:46,928
4-7, por favor responda.
791
01:02:47,221 --> 01:02:49,014
Por supuesto que te escucho
¡basura!
792
01:02:49,306 --> 01:02:53,101
Si crees que puedes hacerlo mejor,
entonces ven aquí y hazlo; de lo contrario, quédate callado.
793
01:02:54,103 --> 01:02:55,020
4-7 fuera.
794
01:03:03,195 --> 01:03:05,822
La llamamos cámara espacial interna,
y esperamos incluirlo
795
01:03:06,115 --> 01:03:06,907
en Mundo Futuro.
796
01:03:07,491 --> 01:03:09,826
La idea es grabar un video.
de un sueño
797
01:03:10,119 --> 01:03:12,204
para que puedas llevártelo a casa contigo
como un recuerdo.
798
01:03:12,705 --> 01:03:14,248
Es absolutamente increíble.
799
01:03:14,540 --> 01:03:15,249
¿Quieres intentarlo?
800
01:03:15,541 --> 01:03:16,416
Hazlo, Calcetines.
801
01:03:17,418 --> 01:03:19,753
Oh, sí, incluso podría usarlo.
en mi programa.
802
01:03:20,212 --> 01:03:21,713
Seguramente será una experiencia completamente única.
803
01:03:22,006 --> 01:03:23,340
– Chuck, quédate aquí.
- Ningún problema.
804
01:03:24,008 --> 01:03:25,217
Será emocionante.
805
01:03:26,093 --> 01:03:27,344
Espera un poco.
¿Puede verlo desde aquí?
806
01:03:27,720 --> 01:03:28,637
A menos que no te importe.
807
01:03:30,306 --> 01:03:32,808
No lo sé...
Me afecta lo que se me ocurre para soñar.
808
01:03:33,100 --> 01:03:35,894
Puedes soñar, cariño.
No se lo diré a nadie.
809
01:03:37,021 --> 01:03:38,355
Está bien, chico inteligente.
810
01:03:38,647 --> 01:03:40,732
Es hora de que aprendas algo sobre las mujeres.
811
01:03:42,192 --> 01:03:43,318
Este es el camino.
Bien.
812
01:03:50,117 --> 01:03:52,035
¿Estás seguro de que no tengo pesadillas?
813
01:03:52,828 --> 01:03:54,162
Este artilugio no parece particularmente cómodo.
814
01:03:54,455 --> 01:03:55,747
Nos aseguramos de que te relajes por completo.
815
01:03:56,915 --> 01:03:57,457
El asiento está diseñado
816
01:03:57,750 --> 01:04:00,043
para eliminar cualquier presión sobre la columna.
817
01:04:01,003 --> 01:04:03,422
Y la temperatura del aire es exactamente igual a la temperatura de tu cuerpo.
818
01:04:03,922 --> 01:04:06,549
Así que no verás, oirás ni sentirás nada.
819
01:04:07,009 --> 01:04:08,427
Sólo tú y tu cerebro.
820
01:04:09,345 --> 01:04:10,929
Con mi habitual sensación de mala suerte, probablemente no me quedaré dormido.
821
01:04:12,931 --> 01:04:13,848
Adiós.
822
01:04:18,729 --> 01:04:21,565
Pensamientos, como parpadeos y latidos del corazón.
823
01:04:22,107 --> 01:04:26,152
libera corrientes eléctricas que
se puede convertir en ondas.
824
01:04:27,529 --> 01:04:28,446
Tienen un cerebro muy activo.
825
01:04:29,114 --> 01:04:33,034
Recibimos 2000 ondas diferentes.
de las terminaciones nerviosas.
826
01:04:33,535 --> 01:04:34,869
Millones de bytes de información.
827
01:04:36,121 --> 01:04:37,122
Lo estamos procesando.
828
01:04:38,207 --> 01:04:39,124
Y el resultado aparece...
829
01:04:40,209 --> 01:04:41,460
...justo aquí.
¿Qué es esto?
830
01:04:41,960 --> 01:04:42,919
Míralo.
831
01:04:54,848 --> 01:04:55,765
¿Sabes lo que ves?
832
01:04:56,225 --> 01:04:57,184
No puedo creerlo.
833
01:04:57,476 --> 01:04:58,268
Pero es real.
834
01:04:58,644 --> 01:05:00,145
Ven directamente
lo que está pasando por tu mente.
835
01:05:01,438 --> 01:05:04,858
Hemos conseguido transformar las ondas de pensamiento en imágenes.
836
01:05:05,859 --> 01:05:07,068
Por supuesto necesita ser refinado.
837
01:05:07,361 --> 01:05:08,153
Pero funciona.
838
01:05:10,739 --> 01:05:12,449
Activa el placer intenso
y dolor, por favor.
839
01:05:23,335 --> 01:05:24,252
¿Quién es ese?
840
01:05:25,045 --> 01:05:26,463
Referencia.
Un amante de su imaginación.
841
01:05:27,673 --> 01:05:28,882
No estoy preparado para esto.
842
01:05:29,174 --> 01:05:31,050
Iniciar grabación de vídeo
en mi señal.
843
01:05:33,762 --> 01:05:36,890
3, 2, 1, empieza.
844
01:09:43,220 --> 01:09:44,596
La he perdido, ella despierta.
845
01:09:48,684 --> 01:09:49,851
La dejamos descansar.
846
01:09:50,143 --> 01:09:51,519
Ella puede entrar en shock
después de esto.
847
01:09:52,479 --> 01:09:53,813
Sí, es lo mejor.
848
01:10:14,584 --> 01:10:15,501
Yo los veo.
849
01:10:16,211 --> 01:10:17,128
Sí.
850
01:10:19,715 --> 01:10:21,425
Dije que los veo.
851
01:10:21,717 --> 01:10:23,051
Maldita sea, muéstrame tus cartas.
852
01:10:23,343 --> 01:10:24,135
Satanás, otra vez.
853
01:10:28,390 --> 01:10:29,516
Bien, ¿qué tienes?
854
01:10:48,118 --> 01:10:49,410
Cuatro reyes, ¿eh?
855
01:10:51,329 --> 01:10:54,248
Si te encuentro haciendo trampa,
Aumenté tus circuitos.
856
01:10:59,796 --> 01:11:02,131
Tomemos otro.
El último, venganza.
857
01:11:02,591 --> 01:11:04,843
Sin comodines ni cartas abiertas.
858
01:11:05,343 --> 01:11:06,218
Esta vez te desollaré.
859
01:11:06,511 --> 01:11:07,637
Ya era hora.
860
01:11:08,930 --> 01:11:09,847
Subo las apuestas.
861
01:11:16,396 --> 01:11:19,440
Quédese donde está, Sr.
Ya han causado suficientes problemas.
862
01:11:19,733 --> 01:11:20,525
¿Es esto francés?
863
01:11:23,028 --> 01:11:24,529
Dios, ¿qué le pasó?
864
01:11:25,238 --> 01:11:26,530
Alguien lo asesinó.
865
01:11:27,908 --> 01:11:30,327
No lo entiendo, nunca hizo ninguna travesura.
866
01:11:30,702 --> 01:11:31,828
¿Cuál era su trabajo?
867
01:11:32,913 --> 01:11:36,166
Era un operador como yo.
tuvo una discusión
868
01:11:36,458 --> 01:11:39,752
con el Dr. Schneider y se escabulló. O me despidieron, no lo sé.
869
01:11:40,921 --> 01:11:42,422
Habló conmigo poco antes de que lo mataran.
870
01:11:43,840 --> 01:11:45,424
Quería contarme una historia sobre Delos.
871
01:11:47,427 --> 01:11:48,553
¿Sabes de qué estaba hablando?
872
01:11:50,931 --> 01:11:52,057
¿Sabes eso?
Tal vez.
873
01:11:52,349 --> 01:11:53,141
¿Y tú qué estás esperando?
874
01:11:54,601 --> 01:11:55,935
¿Crees que te tratarán mejor que a él?
875
01:12:04,027 --> 01:12:05,945
Probablemente me meta en problemas y pierda mi trabajo por esto.
876
01:12:06,613 --> 01:12:08,948
Pero de todos modos no tengo mucho futuro aquí.
877
01:12:09,950 --> 01:12:10,825
Vamos.
878
01:12:11,409 --> 01:12:12,451
Quiero mostrarte algo.
879
01:12:19,251 --> 01:12:21,044
No toques mis cartas.
880
01:12:36,643 --> 01:12:40,730
Solía haber unas pocas docenas
personal de mantenimiento en todos los mundos.
881
01:12:41,231 --> 01:12:44,275
Ahora son sólo máquinas, excepto
un par de chicos y yo.
882
01:12:44,943 --> 01:12:47,278
Todo cambió cuando hicieron
Serie 700.
883
01:12:47,946 --> 01:12:48,655
¿Cómo cambió?
884
01:12:48,947 --> 01:12:51,741
Son diferentes, piensan demasiado.
885
01:12:52,242 --> 01:12:53,451
No piensan por sí mismos, ¿verdad?
886
01:12:53,743 --> 01:12:55,578
No, no, son sólo máquinas.
como los demás.
887
01:12:55,871 --> 01:12:58,456
No sé nada de lo que hay afuera.
su programación, pero…
888
01:12:59,249 --> 01:13:00,208
Eso te preocupa, ¿no?
889
01:13:00,500 --> 01:13:01,459
Sí, lo hace.
890
01:13:01,751 --> 01:13:02,543
Bien.
891
01:13:17,475 --> 01:13:18,350
¿Qué es?
892
01:13:18,643 --> 01:13:21,062
Era el almacén de residuos.
No sé para qué sirve ahora.
893
01:13:22,147 --> 01:13:24,107
Todo lo que sé es que es el indicado.
única puerta en Delos,
894
01:13:24,399 --> 01:13:27,777
a los que no tenemos acceso.
Sólo la serie 700 tiene acceso.
895
01:13:28,862 --> 01:13:29,863
¿Qué es?
896
01:13:35,827 --> 01:13:37,286
Escribe esto.
897
01:13:47,255 --> 01:13:48,381
7-4-3-1-6.
898
01:13:55,639 --> 01:13:57,182
7-4-3-1-6.
899
01:14:12,656 --> 01:14:13,657
Probemos.
900
01:14:15,742 --> 01:14:18,202
lo he intentado mil veces
y nunca abrí la puerta.
901
01:14:18,954 --> 01:14:20,205
Al diablo con esto, una vez más, Harry.
902
01:14:20,622 --> 01:14:21,539
Vamos.
903
01:14:42,143 --> 01:14:43,394
Dame los números.
904
01:14:44,938 --> 01:14:45,855
Siete.
905
01:14:46,481 --> 01:14:47,482
Cuatro.
906
01:14:47,774 --> 01:14:48,691
Tres.
907
01:14:48,984 --> 01:14:49,985
Uno.
908
01:14:50,485 --> 01:14:51,402
Seis.
909
01:14:58,284 --> 01:14:59,201
Yo lo dije.
910
01:15:23,852 --> 01:15:24,686
¿Quieres uno?
911
01:15:24,978 --> 01:15:25,770
No, no fumo.
912
01:15:26,271 --> 01:15:29,565
Lo he probado con diferentes códigos,
nada funciona.
913
01:15:30,650 --> 01:15:33,486
Quizás no sea un código
sino algo más, algo personal.
914
01:15:33,945 --> 01:15:34,779
¿Cómo qué?
915
01:15:35,071 --> 01:15:36,489
Huella, voz o...
916
01:15:36,781 --> 01:15:38,657
La Serie 700 no tiene huellas dactilares.
917
01:15:39,284 --> 01:15:41,494
estan identificados
a través de los ojos.
918
01:15:44,581 --> 01:15:45,498
Eso es todo.
919
01:15:45,790 --> 01:15:47,500
Diablos, eso es todo: los ojos.
920
01:15:47,792 --> 01:15:50,336
Esa luz, ese brillo en sus ojos.
921
01:15:50,628 --> 01:15:51,378
Vamos.
922
01:15:52,839 --> 01:15:55,883
espero que perdones
El comportamiento de Chuck.
923
01:15:56,176 --> 01:15:58,887
Él se niega a creer
que hay algo sospechoso en Delos.
924
01:15:59,179 --> 01:16:01,389
No te preocupes. Probablemente aparecerá.
925
01:16:02,057 --> 01:16:04,476
Ya sabes, Harry parece
un tipo interesante.
926
01:16:04,768 --> 01:16:06,102
He decidido incluirlo en la transmisión.
927
01:16:06,394 --> 01:16:07,520
Harry es uno de los viejos.
928
01:16:08,063 --> 01:16:11,232
El señor Duffy siente lástima por él.
pero deberíamos haberlo despedido.
929
01:16:11,524 --> 01:16:12,399
¿Por qué eso?
930
01:16:13,193 --> 01:16:14,110
Ya no lo necesitamos.
931
01:16:15,195 --> 01:16:16,446
La Serie 700 funciona mejor.
932
01:16:16,738 --> 01:16:18,114
Eso no está del todo bien.
933
01:16:18,406 --> 01:16:20,908
La humedad molesta,
Harry todavía nos es útil.
934
01:16:21,201 --> 01:16:23,703
¿No es peligroso confiar?
¿Demasiado sobre los robots?
935
01:16:23,995 --> 01:16:25,871
¿No tienes miedo de
que ocurra otro accidente?
936
01:16:26,289 --> 01:16:27,290
De nada.
937
01:16:33,171 --> 01:16:34,505
¡Oye, montón de basura!
938
01:17:08,748 --> 01:17:10,791
Realiza el control de
emisiones orgánicas.
939
01:17:13,878 --> 01:17:17,798
La distribución de frecuencia de resonancia de
las moléculas proteicas.
940
01:17:19,300 --> 01:17:20,926
Diagrama electromagnético en construcción.
941
01:17:21,219 --> 01:17:22,220
Matriz energética
942
01:17:22,595 --> 01:17:25,222
para beta individual durante la articulación.
943
01:17:26,516 --> 01:17:27,433
Ahora.
944
01:19:10,203 --> 01:19:11,078
Estoy bien.
945
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
¿Sabes qué es esto?
946
01:19:59,168 --> 01:20:00,502
Nunca he estado aquí antes.
947
01:20:54,891 --> 01:20:56,183
Es Karnovsky.
948
01:21:08,404 --> 01:21:09,238
¡Chuck!
949
01:21:09,530 --> 01:21:10,322
¿No es así…?
950
01:21:11,074 --> 01:21:11,991
Es Takaguchi.
951
01:21:29,592 --> 01:21:31,093
Oh, Dios.
Es increíble.
952
01:22:10,800 --> 01:22:11,634
Estos son duplicados.
953
01:22:11,926 --> 01:22:12,760
¿Qué?
954
01:22:13,052 --> 01:22:15,512
Han creado y programado
duplicados de personajes famosos.
955
01:22:16,180 --> 01:22:17,556
Ahora sé lo que intentó Frenchy.
para decirme.
956
01:22:17,849 --> 01:22:19,725
Políticos, generales, ministros.
957
01:22:20,601 --> 01:22:22,519
Reemplazado después con
esas cosas.
958
01:22:23,396 --> 01:22:26,190
Inicio del programa de historia familiar
en mi señal.
959
01:22:27,316 --> 01:22:28,150
Tres…
960
01:22:28,443 --> 01:22:29,152
Dos…
961
01:22:29,444 --> 01:22:30,153
Un…
962
01:22:30,445 --> 01:22:31,195
Empezar.
963
01:22:37,827 --> 01:22:39,745
Repita el programa para
comportamiento social por favor.
964
01:22:40,496 --> 01:22:42,998
Sumar factor de 5 grados
en el circuito modular.
965
01:22:45,918 --> 01:22:47,044
Nunca dañará a Delos.
966
01:22:47,336 --> 01:22:48,754
Nunca haré daño a Delos.
967
01:22:52,175 --> 01:22:54,218
Haremos cualquier cosa Delos y yo
te ordena.
968
01:22:54,510 --> 01:22:57,638
Haré todo lo que Delos y
tú me mandas.
969
01:22:58,514 --> 01:23:00,140
Destruirá su yo original.
970
01:23:00,516 --> 01:23:02,643
Quiero destruir mi yo original.
971
01:23:03,519 --> 01:23:04,853
Un avión sale en tres horas.
972
01:23:05,313 --> 01:23:07,648
Vamos a nuestras habitaciones, empacamos.
y tomar ese vuelo.
973
01:23:07,940 --> 01:23:08,732
¿Qué te decimos*?
974
01:23:09,108 --> 01:23:10,025
Lo llamaré desde el aeropuerto.
975
01:23:10,318 --> 01:23:11,777
¿Puedes encontrar el camino de regreso desde aquí?
Lo prometo.
976
01:23:12,069 --> 01:23:13,904
No te quedes mucho tiempo en las habitaciones,
no son seguros.
977
01:23:14,197 --> 01:23:15,948
Nos reunimos en el centro de energía.
en media hora.
978
01:23:16,240 --> 01:23:18,158
Sé dónde podemos escondernos
sin ser encontrado.
979
01:23:18,451 --> 01:23:20,870
Bueno. Si no aparecemos, intenta
para escapar de ti mismo.
980
01:23:21,204 --> 01:23:22,455
Buena suerte.
Bueno. Vamos.
981
01:23:26,125 --> 01:23:26,875
Sólo lleva un minuto.
982
01:23:27,168 --> 01:23:28,544
Llamo a Holcombe para
decir lo que está pasando.
983
01:23:32,715 --> 01:23:36,218
Operator, I'd like to make one
personal call to Arthur Holcombe.
984
01:23:37,094 --> 01:23:38,553
De la red IMC.
985
01:23:39,514 --> 01:23:43,434
Correcto.
986
01:23:44,519 --> 01:23:47,021
8 8 6 gramos 6
987
01:23:48,940 --> 01:23:49,982
Sí, claro, esperaré.
988
01:23:50,441 --> 01:23:51,650
Cuelga, Chuck.
989
01:23:59,200 --> 01:24:00,117
¿Sabías eso?
990
01:24:00,952 --> 01:24:02,244
Sí, por supuesto que lo sabía.
991
01:24:03,204 --> 01:24:04,455
¿Dónde está la señorita Ballard?
992
01:24:06,332 --> 01:24:07,249
Ella está con Harry.
993
01:24:08,125 --> 01:24:09,251
Los esperaré aquí.
994
01:24:09,961 --> 01:24:13,255
Bueno, es posible que un periodista
A veces dice la verdad.
995
01:24:13,965 --> 01:24:15,257
Subiremos y lo comprobaremos.
996
01:24:23,224 --> 01:24:24,350
¿Por qué haces esto?
997
01:24:25,059 --> 01:24:26,226
Oh, eso es muy obvio.
998
01:24:27,061 --> 01:24:30,355
Si lees tu periódico con más atención,
¿Entenderías nuestra posición?
999
01:24:31,315 --> 01:24:33,442
El hombre es muy inestable.
1000
01:24:33,943 --> 01:24:34,985
Irracional.
1001
01:24:35,736 --> 01:24:36,778
Y violentamente.
1002
01:24:38,447 --> 01:24:39,364
Tranquilo.
1003
01:24:42,451 --> 01:24:46,163
Nuestras estadísticas muestran que el hombre
destruirá la mayor parte del planeta
1004
01:24:46,455 --> 01:24:47,706
antes del final de la década.
1005
01:24:47,999 --> 01:24:49,792
El gol de Delos
es prevenirlo.
1006
01:24:57,174 --> 01:24:59,092
No queremos ser destruidos
de tus errores.
1007
01:24:59,552 --> 01:25:02,263
Y reemplazas a los líderes humanos
con tus duplicados, ¿verdad?
1008
01:25:02,555 --> 01:25:03,472
Sí.
1009
01:25:03,764 --> 01:25:06,683
Duplicados que están programados
para asegurar la prosperidad de Delos.
1010
01:25:06,976 --> 01:25:08,268
Y obedecer nuestras instrucciones.
1011
01:25:08,561 --> 01:25:09,562
Abajo.
1012
01:25:16,235 --> 01:25:17,694
¿Y por qué nosotros, Tracy y yo?
1013
01:25:18,237 --> 01:25:19,905
Porque necesitamos
reseña positiva
1014
01:25:20,197 --> 01:25:22,908
para atraer al mundo
figuras destacadas.
1015
01:25:23,200 --> 01:25:24,451
Las historias que contarán tus duplicados,
1016
01:25:25,161 --> 01:25:28,164
garantizará que todo el mundo
Los jefes de estado vienen de visita.
1017
01:25:31,334 --> 01:25:32,668
Nunca tendrá éxito.
1018
01:25:33,169 --> 01:25:35,004
Por supuesto que sí.
1019
01:25:35,546 --> 01:25:38,799
No penséis que los duplicados que hemos hecho
Son robots simples.
1020
01:25:39,342 --> 01:25:40,760
No son máquinas.
1021
01:25:41,677 --> 01:25:43,011
Son seres vivos.
1022
01:25:43,679 --> 01:25:45,305
Desarrollado a partir de
su información genética
1023
01:25:45,598 --> 01:25:48,100
de tus células tienen
sin piezas mecánicas.
1024
01:25:48,392 --> 01:25:50,018
Ni siquiera nosotros, sus creadores,
1025
01:25:50,770 --> 01:25:52,480
puede notar la diferencia
en el original y en el duplicado.
1026
01:26:00,446 --> 01:26:01,363
¡Jesús!
1027
01:26:12,875 --> 01:26:13,792
Disparar.
1028
01:26:14,460 --> 01:26:15,586
Dispara, no puedo manejarlo.
1029
01:27:08,639 --> 01:27:09,556
¿Qué vas a hacer?
1030
01:27:10,266 --> 01:27:11,308
Era demasiado fuerte.
1031
01:27:47,511 --> 01:27:48,762
¿Qué hacemos ahora?
1032
01:27:50,598 --> 01:27:51,724
No podemos quedarnos aquí.
1033
01:27:54,143 --> 01:27:55,853
En el mundo occidental no existe ninguno.
1034
01:27:57,730 --> 01:27:59,189
Sí. Buena idea.
1035
01:28:04,945 --> 01:28:06,321
Quería llevarte conmigo, ¿sabes?
1036
01:28:07,239 --> 01:28:09,574
Pero eso no funcionaría.
1037
01:28:09,867 --> 01:28:14,367
La gente por ahí no entendería esto.
1038
01:28:17,541 --> 01:28:18,458
¡Que se vayan al infierno!
1039
01:28:18,751 --> 01:28:21,253
Cuando todo esto termine,
Volveré a buscarte.
1040
01:28:21,545 --> 01:28:22,420
No te preocupes, amigo.
1041
01:28:23,422 --> 01:28:24,339
No te preocupes.
1042
01:28:35,267 --> 01:28:36,643
Has sido un buen amigo.
1043
01:28:37,436 --> 01:28:38,437
Te echaré de menos.
1044
01:28:40,523 --> 01:28:42,733
Vigila el chip defectuoso
en tu brazo, ¿vale?
1045
01:28:44,151 --> 01:28:45,443
Y cuídate mejor en el futuro.
1046
01:28:48,739 --> 01:28:49,865
Nos vemos…
1047
01:28:50,741 --> 01:28:51,867
Viejo robot.
1048
01:28:53,619 --> 01:28:54,661
Vuelvo enseguida.
1049
01:29:20,938 --> 01:29:21,855
Bueno.
1050
01:29:23,858 --> 01:29:25,609
Espera un minuto. voy a recoger
Harry y ven de nuevo.
1051
01:29:25,901 --> 01:29:28,236
Está bien, escucha.
Ten mucho cuidado.
1052
01:29:28,529 --> 01:29:29,363
Probablemente lo haré.
1053
01:29:30,447 --> 01:29:31,364
Vamos.
1054
01:29:43,544 --> 01:29:44,586
Hola.
¿Dónde está Tracy?
1055
01:29:44,879 --> 01:29:46,463
Ella está a salvo.
Bien, vámonos.
1056
01:30:16,160 --> 01:30:17,411
No puedes escapar, Chuck.
1057
01:30:18,162 --> 01:30:19,079
Probablemente te encuentre.
1058
01:30:30,090 --> 01:30:30,965
Arrojar.
1059
01:30:32,176 --> 01:30:33,093
Arrojar.
1060
01:30:45,189 --> 01:30:46,106
Hola Tracy.
1061
01:30:50,402 --> 01:30:51,319
¿Qué?
1062
01:30:53,656 --> 01:30:54,615
You can't be real.
1063
01:30:54,907 --> 01:30:55,991
But I am.
1064
01:30:59,870 --> 01:31:00,871
¿Quién eres?
1065
01:31:03,165 --> 01:31:04,082
Tú.
1066
01:31:07,294 --> 01:31:08,670
Don't do it!
1067
01:31:11,173 --> 01:31:15,218
Entrarás al salón y te esconderás.
debajo de las tablas del piso.
1068
01:31:15,970 --> 01:31:16,887
How…
1069
01:31:17,388 --> 01:31:18,389
¿Cómo lo sabes?
1070
01:31:18,681 --> 01:31:19,890
Porque tengo tu mente.
1071
01:31:21,058 --> 01:31:23,477
Estoy pensando lo que estás pensando
y sé lo que tú sabes.
1072
01:31:24,687 --> 01:31:28,816
Es demasiado tarde para escapar, ambos lo somos.
within firing range.
1073
01:31:29,775 --> 01:31:31,985
Sí, sí. It was,
lo que pensé
1074
01:31:32,403 --> 01:31:33,320
Sí, lo sé.
1075
01:31:34,279 --> 01:31:36,572
Me alegro que papá nos haya enseñado
para disparar, ¿verdad?
1076
01:31:37,658 --> 01:31:38,700
Sí.
1077
01:31:38,993 --> 01:31:41,787
Tal vez no deberíamos haber sido
tan preocupado si nos amaba.
1078
01:31:42,871 --> 01:31:43,788
No.
1079
01:31:45,082 --> 01:31:46,708
Probablemente simplemente estaba ocupado.
1080
01:31:47,418 --> 01:31:48,335
Sí.
1081
01:31:50,087 --> 01:31:51,588
Bueno, fue un placer conocerte.
1082
01:31:52,297 --> 01:31:54,716
Pero, por supuesto…
sólo puede haber uno.
1083
01:31:56,218 --> 01:31:57,052
Sí.
1084
01:31:57,344 --> 01:31:59,929
Y como puedes
adivina mis pensamientos
1085
01:32:01,098 --> 01:32:02,307
Puedo adivinar el tuyo.
1086
01:32:03,767 --> 01:32:04,684
Sí.
1087
01:33:38,403 --> 01:33:39,320
¡Oye, Chuck!
1088
01:33:50,207 --> 01:33:51,833
Chuck, así
no vamos a llegar a ninguna parte.
Lo sabes, ¿verdad?
1089
01:33:52,126 --> 01:33:54,002
Ambos somos malos tiradores.
1090
01:33:54,795 --> 01:33:56,713
¿Recuerda al sargento Rooker?
durante el entrenamiento?
1091
01:33:57,005 --> 01:33:57,714
Browning...
1092
01:33:58,006 --> 01:34:01,134
No le pegarías a un elefante
a una distancia de 5 metros con una bazuca.
1093
01:34:34,209 --> 01:34:35,126
Cuídate hermano.
1094
01:34:36,295 --> 01:34:38,130
No olvides que tenemos miedo a las alturas.
1095
01:36:47,009 --> 01:36:48,343
Ah, bien.
1096
01:36:49,094 --> 01:36:50,428
Realmente divertido, sinceramente.
1097
01:37:59,831 --> 01:38:00,998
Bueno, Chuck, ha sido divertido.
1098
01:38:01,792 --> 01:38:04,085
Pero tengo que coger un avión y escribir.
a story, you understand?
1099
01:38:04,920 --> 01:38:06,212
And don't take it badly.
1100
01:38:07,172 --> 01:38:08,506
No desaparecerás por completo.
1101
01:38:09,091 --> 01:38:10,217
Simplemente te... reemplazan.
1102
01:40:17,093 --> 01:40:19,053
I wanted to say goodbye
personalmente.
1103
01:40:19,679 --> 01:40:20,680
Gracias.
1104
01:40:21,556 --> 01:40:24,183
realmente ha sido
una experiencia fantástica.
1105
01:40:24,476 --> 01:40:27,353
Espero volver
con mi equipo de video la próxima semana.
1106
01:40:28,104 --> 01:40:30,064
Realmente hemos tenido
algunos momentos maravillosos.
1107
01:40:30,857 --> 01:40:32,775
Saludos Sr. Du*
de nosotros.
1108
01:40:33,235 --> 01:40:34,152
Probablemente lo haré.
1109
01:40:36,071 --> 01:40:36,988
¿Y tú, Chuck?
1110
01:40:37,280 --> 01:40:39,407
¿Se confirmaron sus sospechas?
1111
01:40:39,699 --> 01:40:41,701
Me gustaría disculparme.
1112
01:40:42,077 --> 01:40:44,496
Tu paciencia conmigo
ser ricamente recompensado.
1113
01:40:44,996 --> 01:40:48,416
Quiero escribir un artículo que atraiga
todos aquellos que puedan permitírselo
1114
01:40:48,708 --> 01:40:49,500
al complejo de Delos.
1115
01:40:52,546 --> 01:40:53,463
Es maravilloso.
1116
01:40:56,591 --> 01:40:57,508
Magnífico.
1117
01:41:00,178 --> 01:41:02,305
Lo que es nuestro.
Nos vamos.
1118
01:41:02,597 --> 01:41:03,389
Hasta pronto, doctor.
1119
01:41:39,801 --> 01:41:41,010
Ellos son…
1120
01:41:41,469 --> 01:41:43,888
son los originales.
1121
01:42:01,495 --> 01:42:06,455
Traducido por Wolfcastle